This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cooking / Culinary

Sandwich Vegetal

French translation: sandwich végétarien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sandwich Vegetal
French translation:sandwich végétarien
Entered by: Nazareth

15:20 Oct 22, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Spanish term or phrase: Sandwich Vegetal
Sandwich's & Baguette's
Sandwich Vegetal
Sandwich de jamón y queso
Sandwich de Pollo
Sandwich de atún
Baguette de jamón y queso
Baguette de res
Nazareth
Local time: 16:48
sandwich végétarien
Explanation:
normalement c'est ça
Selected response from:

Sara M
Local time: 16:48
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sandwich végétarien
Sara M
3 +3sandwich crudités
JulieM
5club crudités
Robintech
4croque-monsieur végétarien
Béatrice Noriega


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sandwich végétarien


Explanation:
normalement c'est ça

Sara M
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt
0 min
agree  franglish
5 mins
agree  aurelie garr: oui sandwich (pain de mie) végétarien
47 mins
agree  Benoist SOULARD (X)
4 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
croque-monsieur végétarien


Explanation:
un sandwich en espagnol n'est pas l'équivalent de sandwich en français. L'équivalent est bocadillo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-22 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Un croque monsieur végétarien, comme son nom l'indique, ne contient pas de jambon;-) http://www.marmiton.org/recettes/recette.cfm?num_recette=395...
Mais effectivement, si c'est pour l'Amérique latine, cela peut être sandwich. En revanche, la liste contient des sandwiches baguette et des sandwiches pains de mie ou croques-messieurs. Il faut donc, à mon sens, bien différencier les 2.

Béatrice Noriega
France
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara M: pas forcément//pain de mie je veux bien, mais pas croque-monsieur (jambon + fromage!). Et on est peut-être en Am. Latine :-)
4 mins
  -> un sandwich en espagnol c'est forcément avec du pain de mie. Donc c'est soit un croque monsieur (le plus souvent), soit un sandwich au pain de mie. Dans les 2 cas je pense qu'il faut le préciser.
neutral  Manuela Mariño Beltrán (X): Un sanwich en espagnol n'est pas forcément fait avec du pain de mie. "Bocadillo" s'utilise dans quelques pays hispanophones, pas dans tous. Et un "croque-monsieur" c'est forcément jambon+fromage.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sandwich crudités


Explanation:
cette expression me semble plus courante en français

JulieM
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Figueroa Savidan
1 hr
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 days 17 mins
agree  María Romita Martínez Mendióroz
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
club crudités


Explanation:
On parle souvent de sandwich "club" pour un sandwich au pain de mie, ce qui est le cas ici.

Robintech
France
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search