current dimmers
Italian translation: dimmer /smorzatore graduale
| 07:27 Oct 22, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dimmer /smorzatore graduale |
| ||
| 4 | Attenuatore di corrente/ Attenuatore di tensione |
| ||
| 3 | gli attuali/i recenti oscuratori graduali |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dimmer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
gli attuali/i recenti oscuratori graduali Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2008-10-22 07:40:29 GMT) -------------------------------------------------- Lampada Alogena Dicroica Decostar 51 IRC. ... Colorazioni disponibili: nero e argento. LAMPADE ... 2 Oscuratore, Oscuratore elettronico graduale 0-100% ... www.claypaky-arc.com/scheda.php?L=it&S=7&P=3 - 25k Ricky sceglie per il Museo 16 V.I.P. DIA, di cui 9 con lampada alogena a 150 Watt e ... Tutti i V.I.P. montano un oscuratore graduale e sono stati dotati di ... www.claypaky.it/italiano/press/art_sindone.htm - 9k - Sono disponibili una serie di accessori quali: Iris, Oscuratore graduale manuale , Oscuratore ... Effetto per lampada alogena 250W / 24V PLLP25024. ... www.proelgroup.com/skn/catalog/prd/doc_011597927840390.pdf Proiettore d'immagine alogena per lampada HSD 200/250W completo di ottica, ... 337 J - OSCURATORE GRADUALE CONTINUO Per oscurare gradualmente a ciclo ... www.travelshow.it/html/accessori/accessori.html - 14k ciao buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2008-10-22 07:51:57 GMT) -------------------------------------------------- in realtà, come dice valeria, anch'io avevo pensato a quello, ma come "oscuratore graduale di tensione/corrente" non ho trovato nessun riferimento. allora l'ho interpretato come un discorso più "generico" in cui parlava degli "attuali" oscuratori graduali. certo, la sua funzione è proprio quella di diminuire la tensione e di oscurare di conseguenza la luce...a te la scelta a seconda del tipo di testo che hai tra le mani. ciao:) -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2008-10-22 08:01:23 GMT) -------------------------------------------------- io credo che, se fosse riferito specificamente alla tensione, potresti anche omettere "current" e tradurlo semplicemente come oscuratore graduale (su internet ci sono moltissimi riferimenti)...tanto la sua funzione è evidente.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
dimmer /smorzatore graduale Explanation: Lampadine fluorescenti col dimmer Sono state presentate a Londra, dove si svolge 100% design, le lampadine fluorescenti con effetto di smorzamento graduale (dimmer). www.ecoblog.it/post/4357/lampadine-fluorescenti-col-dimmer - 83k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
Attenuatore di corrente/ Attenuatore di tensione Explanation: piu elegante di smorzatore secondo me :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: dimmer Reference information: http://it.wikipedia.org/wiki/Dimmer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations