This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers (general)

default screen

Serbian translation: početni ekran

19:26 Oct 21, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: default screen
From the default screen, press the main menu key.
Irena Boskovic
Serbian translation:početni ekran
Explanation:
Ovo se takođe sreće, pogledajte linkove.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-10-23 16:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da je bolje koristiti reč "prikaz" nego "ekran", jer menja se zapravo ono što je prikazano na ekranu, a ne sam ekran. Dakle, "početni prikaz (na ekranu)". (V. linkove)
Selected response from:

Dragan Novakovic
Local time: 17:55
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4podrazumevani ekran
Srdjan Stepanovic
4 +4početni ekran
Dragan Novakovic
4 +1osnovni ekran
Boban (X)
5podrazumevana stranica
Goran Stamenkovic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
podrazumevani ekran


Explanation:
Tako se obično prevodi.

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
5 mins
agree  Kornelija Karalic
12 hrs
agree  Mira Stepanovic
14 hrs
neutral  cicika (X): Uobičajeno jeste ali bi u zavisnost od konteksta moglo da se prevede i kao drugi predlog prevoda.
16 hrs
agree  Jasna Gonda: samo podrazumevani jer obicno moze promeniti pa se podrazumeva to novo. pocetni ekran moze da ima podrazumevani sadrzaj, ali to nikako nije isto
329 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
osnovni ekran


Explanation:
Mozda ovako.

Boban (X)
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrsasha
2 hrs
neutral  Mira Stepanovic: Izvinite, ali šta bi značilo 'osnovni ekran' u ovom kontekstu?
12 hrs
  -> prikaz ekrana koji se pojavljulje na pocetku nekog programa.
neutral  cicika (X): Zapravo, kontekst je nejasan. U pojedinim slučajevima bi moglo i ovako da se prevede.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
početni ekran


Explanation:
Ovo se takođe sreće, pogledajte linkove.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-10-23 16:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da je bolje koristiti reč "prikaz" nego "ekran", jer menja se zapravo ono što je prikazano na ekranu, a ne sam ekran. Dakle, "početni prikaz (na ekranu)". (V. linkove)

Dragan Novakovic
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
20 hrs
  -> hvala
agree  cicika (X): Ukoliko je kontekst koji pretpostavljam da jeste, to bi bilo to.
1 day 19 hrs
  -> haval
agree  Katarina Delic
1 day 22 hrs
  -> hvala
agree  Tonatiu
2 days 5 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 5/5
podrazumevana stranica


Explanation:
U kompjuterskoj terminologiji, izraz "screen" najčešće se sreće kod opisa takozvanih "čarobnjaka" (Wizards), to jest pomoćnih alata koji se obično sastoje od po nekoliko "stranica", pomoću kojih korisnik može korak-po-korak izvršiti podešavanje određene funkcije nekog programa. Smatram da je prevođenje termina "screen" kao "ekran" krajnje neprihvatljivo i rogobatno. Korišćenje termina "prikaz" je nešto prihvatljivije, ali ne u tekstovima vezanim za npr. baze podataka i SQL, gde se često upotrebljava izraz "view", koji je po mom mišljenju najcelishodnije prevesti upravo izrazom "prikaz".

Example sentence(s):
  • On the Welcome screen of Add Printer Wizard click Next.
  • Na pozdravnoj (početnoj) stranici Add Printer čarobnjaka, kliknite na dugme Next.
Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search