Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deferred insurance policy
Polish translation:
ubezpieczenie z okresem karencji
Added to glossary by
Polangmar
Oct 21, 2008 15:18
15 yrs ago
English term
brabatka (X)
deferred insurance policy
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
You are therefore requested to convert your statutory, voluntary or private health insurance in your home country to a deferred insurance policy at the Company`s expense.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ubezpieczenie z okresem karencji/karencyjnym |
Polangmar
|
| 4 | polisa ze składką odroczoną |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | polisa z odroczoną wypłatą świadczeń |
Piotr Makuch (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
ubezpieczenie z okresem karencji/karencyjnym
An m-year deferred insurance policy pays a benefit to the insured only if the insured person dies at least m years from the time the policy was issued.
http://tinyurl.com/6j6ue2
Czyli zapewne prawo do (bezpłatnego) korzystania ze świadczeń zdrowotnych przysługuje po jakimś czasie. Podobnie w Polsce osoba prowadząca działalność gospodarczą ma prawo do zasiłku chorobowego dopiero po 6 miesiącach nieprzerwanego opłacania składki na ubezpieczenie chorobowe.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-21 20:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Odroczenie składki w przypadku ubezpieczenia zdrowotnego jest nieprawdopodobne (poza tym byłoby to coś w rodzaju "deferred premium/contribution insurance policy").
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-21 20:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Z łącznikiem ("deferred-premium/contribution insurance policy").
http://tinyurl.com/6j6ue2
Czyli zapewne prawo do (bezpłatnego) korzystania ze świadczeń zdrowotnych przysługuje po jakimś czasie. Podobnie w Polsce osoba prowadząca działalność gospodarczą ma prawo do zasiłku chorobowego dopiero po 6 miesiącach nieprzerwanego opłacania składki na ubezpieczenie chorobowe.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-21 20:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Odroczenie składki w przypadku ubezpieczenia zdrowotnego jest nieprawdopodobne (poza tym byłoby to coś w rodzaju "deferred premium/contribution insurance policy").
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-21 20:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Z łącznikiem ("deferred-premium/contribution insurance policy").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
2 hrs
polisa ze składką odroczoną
Propozycja
4 hrs
polisa z odroczoną wypłatą świadczeń
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-21 19:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Chociaż może wtedy musiałoby być "deferred-payment insurance policy". Zostawiam do oceny.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-21 19:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Chociaż może wtedy musiałoby być "deferred-payment insurance policy". Zostawiam do oceny.
Something went wrong...