Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service abroad without leave
Spanish translation:
notificación en el exterior sin autorización
Added to glossary by
Agua
Oct 21, 2008 10:26
15 yrs ago
6 viewers *
English term
service without leave
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hello,
Pertaining to 6.19 of English CPR, service of documents, "service without leave":
"in regard to the availability of service abroad without leave under CPR, r. 6.19 in the circumstances of this case, in my view this is a matter for legal submissions".
Thank you very much.
Mar
Pertaining to 6.19 of English CPR, service of documents, "service without leave":
"in regard to the availability of service abroad without leave under CPR, r. 6.19 in the circumstances of this case, in my view this is a matter for legal submissions".
Thank you very much.
Mar
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | disponibilidad para el servicio exterior sin goce de licencia |
Paula Tizzano Fernández
|
| 4 +1 | proceso judicial sin declinatoria (de juridicción) |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
+1
57 mins
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Works in field
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
availability of foreign service without leave
Selected
disponibilidad para el servicio exterior sin goce de licencia
Así lo interpreto yo... Saludos.
Note from asker:
| Hola: Muchísimas gracias. Lo he adaptado al español de acá y a la frase, por eso el glosario tiene algo diferente :-). Muchas gracias de nuevo. Saludos, Mar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello,
In the end, it was simple: it was giving the document to somebody without authorization, because they could not give it to the appropriate one and that was the procedure.
Thank you for the help,
Mar
"
+1
1 hr
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
175
proceso judicial sin declinatoria (de juridicción)
CPR son Civil Procedures Rules
Lo que entiendo en este caso, es que la persona puede demandar (se le puede hacer justicia) sin que se pueda argumentar que no hay juridicción
On 9 November 2006 the husband filed his response to the declinatoria and on 4 ...... "Leave of the court required for applications for financial relief ...
www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed709
Mark Graves v Balton (u) Ltd (HCT-00-CC-MA-0158 -2008) [2008 ... - [ Traducir esta página ]Order 8 rule 3 (I) CPR required the Applicant to make the application ... (iii) any order giving leave to service the summons outside the jurisdiction. ...
www.saflii.org/ug/cases/UGCommC/2008/46.html
12.4.1 Service without leave of the court
Permission of the court is never required for service out of the
jurisdiction on a contracting state or on an individual in a contracting
state.482 Where the court has the power to hear and determine a
claim by virtue of the Civil Jurisdiction and Judgments Act, CPR
6.19(1) would allow a survivor of torture to serve the claim form
out of the jurisdiction without the permission of the court.483
The conditions are that there must be no other proceedings
between the parties concerning the same cause of action in
http://www.redress.org/publications/CHA.pdf
Lo que entiendo en este caso, es que la persona puede demandar (se le puede hacer justicia) sin que se pueda argumentar que no hay juridicción
On 9 November 2006 the husband filed his response to the declinatoria and on 4 ...... "Leave of the court required for applications for financial relief ...
www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed709
Mark Graves v Balton (u) Ltd (HCT-00-CC-MA-0158 -2008) [2008 ... - [ Traducir esta página ]Order 8 rule 3 (I) CPR required the Applicant to make the application ... (iii) any order giving leave to service the summons outside the jurisdiction. ...
www.saflii.org/ug/cases/UGCommC/2008/46.html
12.4.1 Service without leave of the court
Permission of the court is never required for service out of the
jurisdiction on a contracting state or on an individual in a contracting
state.482 Where the court has the power to hear and determine a
claim by virtue of the Civil Jurisdiction and Judgments Act, CPR
6.19(1) would allow a survivor of torture to serve the claim form
out of the jurisdiction without the permission of the court.483
The conditions are that there must be no other proceedings
between the parties concerning the same cause of action in
http://www.redress.org/publications/CHA.pdf
Something went wrong...