Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
formula di
French translation:
expression du renouveau...
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Oct 20, 2008 17:09
15 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
formula di
Italian to French
Art/Literary
Architecture
Palladio, l'architetto dei grandi aristocratici veneziani con la sua architettura razionale, formula di rinnovamento del lessico architettonico utilizzato nell'antichità. Palladio e la sua convinzione che l'architettura potesse, passa ancora, forse, cambiare in meglio il mondo.
Comment traduiriez-vous "formula di" dans ce contexte? Je trouve la phrase plutot maladroite.
Autre chose, je crois qu'il y a une coquille dans le texte:
"passa ancora" serait "possa ancora". Qu'en dites-vous?
Merci beaucoup et bonne soirée
Comment traduiriez-vous "formula di" dans ce contexte? Je trouve la phrase plutot maladroite.
Autre chose, je crois qu'il y a une coquille dans le texte:
"passa ancora" serait "possa ancora". Qu'en dites-vous?
Merci beaucoup et bonne soirée
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | formule/expession du renouveau... |
Enrico Tosi
|
| 4 | expression rénovée ( expression du renouvellement) |
cenek tomas
|
Change log
Oct 26, 2008 14:27: Virginie Ebongué changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "formula di "" to ""expression du renouveau...""
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
formule/expession du renouveau...
le terme " renouveau " me semble correspondre mieux à ce contexte culturel et artistique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
21 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
expression rénovée ( expression du renouvellement)
POSSA
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-10-20 17:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
TENDANCE ARCHITECTURALE - PALLADIANISME - Encyclopédie UniversalisL'expression palladianisme rend compte d'une tendance de l'architecture ... au XVIIIe siècle à travers l'architecture de Palladio (1508-1580) est sans doute ...
www
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-10-20 17:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
TENDANCE ARCHITECTURALE - PALLADIANISME - Encyclopédie UniversalisL'expression palladianisme rend compte d'une tendance de l'architecture ... au XVIIIe siècle à travers l'architecture de Palladio (1508-1580) est sans doute ...
www
Discussion