convinto di farvi cosa gradita...
French translation: certain de répondre à vos attentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:55 Oct 20, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | certain de répondre à vos attentes |
| ||
| 4 | Sûr (/Certain) que vous aprécierez |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Sûr (/Certain) que vous aprécierez Explanation: Sûr (/Certain) que vous aprécierez, je vous contacterai -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-10-20 07:02:33 GMT) -------------------------------------------------- opss... apprécierez -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-10-20 07:13:08 GMT) -------------------------------------------------- Certain que vous apprécierez cette occasion de mettre en pratique vos beaux préceptes et notamment celui-ci : « respecter le point de vue qui n’est pas le sien »(p. 11), je suis ravi de vous offrir par la présente une source « d’enrichissement personnel »(p. 11). Chose qui ne serait pas un luxe, votre éducation, à vous lire, ne semblant pas spécialement réussie. http://sheilamccarron.parti-socialiste.fr/2007/10/02/leducat... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-10-20 07:16:40 GMT) -------------------------------------------------- anche: Je suis certain que vous apprécierez et .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4certain de répondre à vos attentes Explanation: je choisirais cette formule parmi beaucoup d'autres -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-10-20 07:57:21 GMT) -------------------------------------------------- tu peux aussi, suivant le contexte utiliser la forme " certain de vous être agréable" bien que le français utilise plus volontiers " dans l'espoir de vous être agréable " . |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||