Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gekantet
Spanish translation:
canteado, perfilado, plegado, ajustado
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Oct 19, 2008 10:27
15 yrs ago
1 viewer *
German term
gekantet
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construcción
Das Profil wird C-förmig aus Blechdicke 3 mm gekantet.
Kantprofil C 32 x 57 x 3,0 – S235JR .
Kantprofil C 32 x 57 x 3,0 – S235JR .
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | perfilado |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +5 | plegado |
Walter Blass
|
| 5 +1 | ajustado |
Katia Borras
|
Change log
Oct 20, 2008 20:29: Ernesto Gil Colomer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/906902">Ernesto Gil Colomer's</a> old entry - "gekantet"" to ""canteado, perfilado""
Proposed translations
9 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
perfilado
Para hacer perfiles, perfilas chapa. Y lo haces con una perfiladora:
https://upcommons.upc.edu/pfc/handle/2099.1/2601
https://upcommons.upc.edu/pfc/handle/2099.1/2601
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
plegado
se fabricó un perfil C en ch. de 3 mm plegada. En una máquina plegadora de chapa. Ver:
http://www.interempresas.net/Metalmecanica/Articulos/Articul...
http://www.interempresas.net/Metalmecanica/Articulos/Articul...
Peer comment(s):
| agree |
Ursula Blömken
: es así como se dice en Argentina
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gerhard Kassner (X)
: Sí, kanten = biegen = plegar o doblar
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
nahuelhuapi
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
|
|
Gracias
|
+1
2 hrs
Katia Borras
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Savoir vivre
Native in: Spanish , German
Works in: German, Spanish, German to Spanish, and 3 more.
ajustado
Hola, "plegado" no está mal, aunque el término se ajusta más a una tela o papel. "Perfilado" también se acerca a la idea, pero creo que la raíz perfil es un término que implica más filigrana. Creo que de lo que se trata es de que la pieza se ajuste exactamente, por lo que simplemente diría esto "ajustado". Así tienes una opción más.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-19 12:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
según el enunciado, la palabra exacta sería "se ajusta", es decir, verbo reflexivo y no participio
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2008-10-20 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Das Profil wird C-förmig aus Blechdicke 3 mm gekantet.
Kantprofil C 32 x 57 x 3,0 – S235JR .
En un principio lo había entendido así:
El perfil se ajusta/adapta en forma de "C" a una placa de 3 mm de grosor. Perfil de canto/borde C 32 x 57 x 3,0 - S235JR
No obstante, también se puede entender así:
Una placa/lámina de metal de 3mm de grosor se pliega/dobla en forma de "C" formando el perfil.
El perfil se forma a partir de una placa/lámina de metal de 3mm de grosor plegada /doblada en forma de "C".
Diccionario Técnico Mink:
kanten: voltear
Kanter: volqueador
Sin embargo, María Moliner añade esta acepción de "doblar" que en este contexto me parece más acertada que "plegar" o "voltear":
11 tr. Hacer que una ÷cosa que está derecha, quede formando ángulo: ‘Doblar la pierna. Doblar un alambre. Doblar una lámina de metal’.
No obstante, depende del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-19 12:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
según el enunciado, la palabra exacta sería "se ajusta", es decir, verbo reflexivo y no participio
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2008-10-20 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Das Profil wird C-förmig aus Blechdicke 3 mm gekantet.
Kantprofil C 32 x 57 x 3,0 – S235JR .
En un principio lo había entendido así:
El perfil se ajusta/adapta en forma de "C" a una placa de 3 mm de grosor. Perfil de canto/borde C 32 x 57 x 3,0 - S235JR
No obstante, también se puede entender así:
Una placa/lámina de metal de 3mm de grosor se pliega/dobla en forma de "C" formando el perfil.
El perfil se forma a partir de una placa/lámina de metal de 3mm de grosor plegada /doblada en forma de "C".
Diccionario Técnico Mink:
kanten: voltear
Kanter: volqueador
Sin embargo, María Moliner añade esta acepción de "doblar" que en este contexto me parece más acertada que "plegar" o "voltear":
11 tr. Hacer que una ÷cosa que está derecha, quede formando ángulo: ‘Doblar la pierna. Doblar un alambre. Doblar una lámina de metal’.
No obstante, depende del contexto.
Example sentence:
una pieza ajustada
una pieza perfectamente ajustada
Discussion