să aducem păcătoşii pe calea cea bună / pe calea credinţei
HTH

nu cred ca trebuie luata literal, ar duce la un nou exod data fiind cantitatea de pacatosi disponibila :)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-10-17 19:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Forgiveness of Sin at the Foot of the Cross

Jesus said, "Father, forgive them." Luke 23:34

The only question worthy a moment's serious thought is, "Am I pardoned? Are my sins forgiven?" The chief controversy between God and man is touching sin; if sin is pardoned- pardoned in a way that upholds the honor of God's moral government- the controversy ceases, and God and the sinner are in a state of perfect friendship. Now, it is the cross of Christ which alone exhibits at one view this truth in its fullest light. Oh, what marvels of love, what wonders of mercy, what prodigies of power meet in the cross of Jesus! -all illustrating the infinite riches of God's grace, the exceeding greatness of His pardoning mercy to sinners. In attempting, in the process of our discussion, to unfold the forgiveness of sin, we lead the reader at once to the place where that forgiveness was procured, where it is spoken and experienced. There is no forgiveness of sin but what was procured by, and there is none but what is found at, the cross of Jesus. It is a remarkable fact, that the only Divine prerogative exercised by Christ upon the cross- the only blessing of grace entwined with His dying accents- was the forgiveness of sin. "Then said Jesus, Father, forgive them." Never did this Divine prerogative appear so illustrious; never did its exercise appear so gracious, never did its objects appear so unworthy, as now! May the Divine Spirit aid and hallow our meditation on a theme so momentous and entrancing- the forgiveness of sin found beneath the cross of Jesus. Let us take the present instance as illustrating the pardon of all who repent and believe in the Lord Jesus Christ
http://www.gracegems.org/W/foot6.htm

pasul 1 explicarea expresiei in engleza :
la picoarele crucii se iarta pacatele

pasul 2: indreptarea pacatosilor si deschiderea ochilor in limba romana
http://www.rcrwebsite.com/convict2.htm

In ultimul meu discurs din acest pasaj am vazut ca prima lucrare a Duhului Sfant in inima pacatosului este sa il convinga de pacat, sa ii dea un sentiment al ororii pacatului sau si sa il faca sa simta ca este cu siguranta un pacatos pierdut. De aici am tras concluzia ca este datoria tuturor slujitorilor credinciosi ai lui Hristos sa faca acelasi lucru; daca Duhul blandetii si al dragostei Isi incepe lucrarea intr-un suflet trezind in acesta un sentiment adanc al pacatului si maniei viitoare, atunci noi nu trebuie sa fim considerati cruzi, severi, prea directi si fara ocolisuri atunci cand incepem exact in acelasi fel, convingandu-va de pacat si aratand fiecarui suflet nemantuit dintre voi cat este de stricat si de depravat.

Dar acum am ajuns la a doua lucrare a Duhului, cea datorita careia este pe drept numit Mangaietorul: "El va convinge lumea de neprihanire." Dupa ce mai intai a zdrobit oasele sub sentimentul pacatului, acum Il descopera pe Medicul cel bun si face aceleasi oase pe care le-a zdrobit sa se bucure

expresia " a deschide ochii" este consacrata

este inrudita cu expresia ( pe care sper ca o recunoasteti in citat)

au ochi si nu vad au urechi si nu aud

10 puncte cui o recunoaste ! :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

pentru o mai mare clarificare :

pe calea cecredintei - povestea cu oaia ratacita -
la cruce - povestea cu Iisus si hotul rastignit alaturi caruia ii promite ca va fi cu el in rai in seara aceleasi zile in ciuda pacatelor acestuia

ceva mai mult context ar clarifica dilema

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 20:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

si bineinteles declaratia de pe cruce " Tata iarta-i ca nu stiu ce fac "

explicatia expresiei

Forgiveness of Sin at the Foot of the Cross
It is a remarkable fact, that the only Divine prerogative exercised by Christ upon the cross- the only blessing of grace entwined with His dying accents- was the forgiveness of sin. "Then said Jesus, Father, forgive them." Never did this Divine prerogative appear so illustrious; never did its exercise appear so gracious, never did its objects appear so unworthy, as now! May the Divine Spirit aid and hallow our meditation on a theme so momentous and entrancing- the forgiveness of sin found beneath the cross of Jesus.


The altar at which He stood, the bar from which He pleaded, was the
cross all streaming with His blood!
www.gracegems.org/WINSLOW/THE FOOT OF THE CROSS.htm

I met Jesus at the foot of the cross; All my sins were washed away; Sin’s dark night turned into day When I met Jesus at the foot of the cross
www.cyberhymnal.org/htm/a/t/athefoot.htm


Iisus fiind pe Cruce a inaltat ruga Tatalui pentru iertarea pacatelor noastre, fapt ce a ridicat acest instrument de tortura la rangul de altar al iertarii pacatelor. Se foloseste si expresia la piciorul crucii/picioarele crucii.

O zi închinată cinstirii Crucii Domnului – altarul Jertfei mântuirii noastre
http://oradereligie.wordpress.com/2008/09/13/inaltarea-sfint...–-14-septembrie

Ori de câte ori apare în mintea mea o îndoială în legătură cu dragostea lui Dumnezeu, eu stau la piciorul crucii unde repede găsesc odihnă.
igbondas.wordpress.com/2008/03/19/meditatie-de-pastele-catolic/

Este o metaforă folosită frecvent în bisericile protestante. A aduce pe cineva la piciorul crucii înseamnă a-l face să se pocăiască de păcatele lui, după cum sutaşul (soldatul) roman a recunoscut în faţa crucii că Isus era Fiul lui Dumnezeu.

"Ii vedem pe oamenii care stateau la piciorul crucii. Era acolo Maria, mama lui Hristos, cea care vede acest moment ca un chin ingrozitor pentru sufletul ei..." (http://www.rcrwebsite.com/atonement4.htm)

"Nu ma mai aflu la piciorul crucii, sunt din nou in biroul meu, dar ecoul strigatelor si tipetelor inca imi rasuna in urechi. Intregul trup mi se cutremura si tremura." (http://www.spiritlessons.com/dreams_and_visions/Vision_of_Bo...

Oricum nu este "picioarele crucii", deoarece crucea nu are mai multe picioare, are unul singur - cel care este împlântat în pământ.

Ca multe alte formulări biblice, şi aceasta are o semnificaţie care rezultă dintr-un simbol, cel al crucii pe care a fost răstignit Isus pe Muntele Golgota. Crucea este simbolul credinţei şi al mântuirii.

Citate:

Aruncati cu indrazneala la radacina crucii Mele toata greutatea pacatelor voastre.

...Îţi mulţumim pentru Patimile şi Crucea Ta. Amintirea durerii Tale şi chinul morţii pe Cruce fac uitată durerea pe care faptele noastre o aduc în popor. La umbra Crucii Tale ascundem minciuna noastră, răutatea noastră...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2008-10-21 08:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sau dacă ne gândim şi la semnul crucii, adică închinare...

http://www.crestinortodox.ro/Crucea___forme_si_semnificatii-...

Asa am vazut eu ca e folosit
http://www.ierodiaconvisarion.ro/predicifd/1/d2drusalii.html
...sa fim stalpi de temelie ai credintei si sa aducem sufletele cele pierdute la picioarele Crucii lui Iisus, la mantuire.

http://www.profamilia.ro/biserica.asp?biserica=3
E tipul Bisericii ca Mireasa lui Cristos: fie în momentul Întrupării, fie la picioarele crucii, Maria a reprezentat Biserica; ba chiar, era Biserica în persoană.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-17 19:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

se foloseste "la picioarele crucii" pt ca vrea sa sublinieze supunerea fata de Isus/recunoasterea/credinta in El ca Fiu de Dumnzeu si primirea iertarii pacatelor. In alte cuvinte, contextul vrea sa spuna: sa aduca pe oameni la mantuire.
...să întelegem prin “mântuire” iertarea păcatelor, atunci aceasta se obtine într-adevăr prin credinta în Iisus Hristos,...
http://www.calauzaortodoxa.ro/apologetica/doua-cuvinte-despr...

Crucea - Simbol al Mântuirii
http://noinu.rdscj.ro/article.php?articleID=217

Inca un exemplu
...spre CRUCE si i-am multzumit pentru cel mai inalt monument din Univers inaltat la Golgota , acolo la picioarele Crucii unde nu mai eram ceea ce vroiam sa par ca sunt , nici ceea ce vroiam sa creada altzii ca sunt , acolo la picioarele Crucii eram ceea ce stia El ca sunt."
http://www.perlasuferintei.ro/catalog.php?mod=detaliiCarte&i...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-10-17 19:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

asa este, o metafora

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 20:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

metaforic la picioarele crucii insemna la "picioarele" lui Isus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 20:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

poate este mai potrivit piciorul la singular desi l-am vazut folosit cel mai mult la plural

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-17 21:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

se poate spune si 'a veni INAINTEA CRUCII'

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-18 03:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

am gasit si referinte la singular (picior)
http://www.rcrwebsite.com/atonement4.htm
"Ii vedem pe oamenii care stateau la piciorul crucii."

http://igbondas.wordpress.com/2008/03/19/meditatie-de-pastel...
Ori de câte ori apare în mintea mea o îndoială în legătură cu dragostea lui Dumnezeu, eu stau la piciorul crucii unde repede găsesc odihnă. Un Dumnezeu care m-a iubit suficient de mult pentru a-şi trimite Fiul Său să moară pentru mine, s-a dovedit a fi Dragoste.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-21 20:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

metafora se foloseste in mediul protestant si cu singularul (piciorul crucii) dar si cu pluralul (picioare)-prin alta analogie poate? (" A sta la picioarele lui Isus, a învăţa de la El, a-l lăsa pe El să ne organizeze viaţa http://www.profamilia.ro/liturgie.asp?predici=dum23drconiari... nu stiu, desi corect este la singular