Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter-party
Arabic translation:
الطرف المناظر
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Oct 11, 2008 18:20
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
counter-party
English to Arabic
Bus/Financial
Management
The introduction of Service Level Agreements will help obtain buy-in from counter-parties
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الطرف المناظر |
Mohsin Alabdali
|
| 4 +2 | الطرف الآخر |
abdurrahman
|
| 5 | أطراف الاتفاق/الأطراف المعنية |
Nadia Ayoub
|
| 5 | أطراف آخرين |
AbdulKarim Ayyad
|
| 4 | أشخاص معاكسين |
Samya Salem (X)
|
Change log
Oct 14, 2008 23:58: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
20
Selected
الطرف المناظر
Usually service level agreements are between two departments or divisions in the same company where the heads of the two departments (counter parties) agree on providing a certain level of service to each other at a specified cost otherwise the dissatisfied party can source out the service or unrtake to provid it by its own resources.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
أشخاص معاكسين
أشخاص معاكسين
أو مضادين
أو مضادين
+2
9 mins
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
الطرف الآخر
.
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
39 mins
|
|
Thanks a million Ms. Ghada
|
|
| agree |
zkt
57 mins
|
|
Thanks a million Ms. Zeina
|
14 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
أطراف الاتفاق/الأطراف المعنية
A counterparty (sometimes contraparty) is a legal and financial term. It means a party to a contract. A counterparty is usually the entity with whom one negotiates on a given agreement, and the term can refer to either party or both, depending on context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Counterparty
http://en.wikipedia.org/wiki/Counterparty
14 hrs
AbdulKarim Ayyad
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Works in field
Palestine
28 years in contracts translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أطراف آخرين
تحذف أل التعريف هنا
ثمة احتمال ان يكون المعنى "أطراف مقرضون" إن كان الحديث يدونر حول قروض واوراق مالية
ثمة احتمال ان يكون المعنى "أطراف مقرضون" إن كان الحديث يدونر حول قروض واوراق مالية
Discussion