Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to French

Rehab Mohamed
Arabic Finance/Technical/Localization

Alexandria, Egypt
Local time: 19:21 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
<b>Technical Arabic Translation & Localization Services <b/>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Medical (general)Government / Politics
Medical: Health CareSurveying
Education / PedagogyIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 448, Questions answered: 231, Questions asked: 90
Project History 8 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Acronyms AR- EN- FR, Banking AR-EN-FR, Business/Finance AR- EN- FR, Construction AR-EN-FR, Economics AR- EN-FR, Education AR-EN-FR, Environment AR- EN- FR, Forex EN - FR - AR, International Org/Dev/Coop /, Legal AR- EN- FR

Translation education Graduate diploma - Translation Diploma, Faculty of Arts, French Department, Alexandria University, Egypt.
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Arabic (P.G.T.D, Alexandria University , verified)
Arabic to French (P.G.T.D, Alexandria University , verified)
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Apsic Xbench, Poedit, Virtaal, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 29 forum posts
CV/Resume I will be glad to provide a copy of my CV in English or French on request.
Conference participation Conferences attended
Professional practices Rehab Mohamed endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

"I help businesses accessing potential customers in the Arabic-speaking world, and extending their reach to wider target clients"

1. Tell me about yourself?
I’m a freelance Arabic translator with 18 years of experience, I graduated from Alexandria University (Egypt) with a B.A. in French Language and Literature and then after graduation, I enrolled in the Translation & Interpreting Diploma program at the Applied Linguistic Institute of Alexandria University, where I spent two years honing my translation skills. Since then, I have been a full-time freelance translator with various translation agencies in Egypt, USA, Europe and GCC and I have been contributing to hundreds of translation and localization projects with quality, accuracy, and punctuality.

2. What languages can you translate into and from? What services do you provide?
I translate from English and French into Arabic, my native language. I can offer a wide range of language services to suit all your business and marketing needs ranging from translation, proofreading, editing to software & website Localization, subtitling, DTP & brand names analysis.

3. Do you have a certain area of specialization or do you work on generic translation projects of many types?
Over the years, I have gained the competence and the experience to translate any text offered, but after 11 years of experience in the translation and the localization industry, I’m specialized in marketing & surveys, information technology, human resource development, legal, healthcare, MSDS, websites, software localization with strong focus on financial documentation.

For more details about my portfolio, kindly see a sample or email me for a full portfolio.


4. Do you use a computer-aided translation (CAT tools)?
I do, and for every translation project; and in this way, I became proficient in using different CAT tools such as Trados, SDLX, Wordfast classic, Wordfast Pro, Déjà Vu, Passolo, Alchemy Catalyst, among others.

5. What types of clients do you typically work with? Who are your clients?


My clients represent a number of industries including finance, media, human resources development, education, healthcare, marketing and Information Technology. I have been working with mid-cap and large-cap companies, international organizations, educational institutions and media agencies, in France, UK, USA, Greece, Belgium, Luxembourg, UAE, KSA, Kuwait. My portfolio includes, but not limited to clients such as Mashreq Bank, EuroMed.org, Renault, Nokia, Market Probe, Gulf Times, Nestlé, Heinz, and Coca-Cola. 6. How fast can you complete a translation project?
My daily output is around 2500-3000 words per day (8 hours) in translating specialized texts, while my output in translating general texts is 8000-1000 words per day, sometimes more and sometimes less, it always depends on the subject and the linguistic quality of the source text. Anyway, I never miss a deadline; I have been well-known for my punctuality and commitment. 7. How much do you charge for a translation work?
My rates are affordable, however, they depend on various factors, such as urgency, the technicality of the text and the total volume. Should you have any questions, please feel free to contact me, I would be happy to hear from you.

Looking forward to collaborating with you! View Rehab M.Soliman ☺'s profile on LinkedIn

My status
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 480
PRO-level pts: 448


Top languages (PRO)
English to Arabic223
French to Arabic186
English to French23
Arabic to English12
Arabic4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering122
Other112
Bus/Financial75
Social Sciences40
Medical36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)36
Construction / Civil Engineering32
Education / Pedagogy24
Business/Commerce (general)23
Medical (general)20
Other20
Law (general)19
Pts in 40 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
English to Arabic6
French to Arabic2
Specialty fields
History1
Medical: Health Care1
Finance (general)1
Medical (general)1
Business/Commerce (general)1
Tourism & Travel1
Other fields
Real Estate2
Keywords: Arabic Translation Services, English translation services, website translation services, business translation services, book translation services, translation services rates, professional translation services from, Translation Localization Proofreading, iphone app, ipod app, smart app, localization, game localization, facebook game localization, proofing, Cosmetic product labels, cosmetics labels, Labels for bottles, cosmetics, hair care, Anti-Aging, Anti-wrinkle, firming and mature skin, Shampoo, Shampoo Relaxation, Pre-Shampoo Treatments, Étiquettes pour flacons, soins de beauté, capillaires, solaires, soins du corps, soins du visage, soins minceur, soins bien être, Editing, Desk top Publishing, Software Hardware WebSite Electronics Engineering manuals Brochures vehicles Automotives Home Appliances Construction Reports Equipment Tools IT Technology, Information Technology translator, Information Export War Adaptation Brand Name Analysis Egypt Libya Algeria Tunisia Morocco Sudan Saudi Arabia Jordan Lebanon Qatar United Arab Emirates, UAE, Dubai Bahrain Iraq Yemen Oman Palastine Kuwait, financial translation services, translators services, marriage certificate translation services, legal translation services, web site translation services, documents translations services, translation services english, English to Arabic translator, english to arabic translator french to arabic translator english arabic translation french arabic translation Legal translation, legal translation of documents, Arbitration translator, contracts, human rights translator, patents translator, copyright translator, trademarks translator, taxation, customs, pleadings, bill of indictments, minutes of meetings, memoranda of understanding, legal reports and correspondence. Banking documents birth certificates, marriage certificates, high school certificates, university certificates, graduation certificates, official certificates, recruitment certificates, arabic freelance translator proz Arabic translator, financial statements translator, financial policies translator, corporate policies translator, Islamic banking translator, IFRS, IAS, SWOT, Private Equity funds Initial Public Offering, (IPO), Private Placement Corporate Equity, Equity Investment, feasibility study, annual monthly reports translator, press releases translator, medical Arabic translation services, legal Arabic translation services, accounting Arabic translation services, economic Arabic translation services, accounting Arabic translation services, IT Arabic translation services, financial Arabic translation services, automotive Arabic translation services, media Arabic translation services, educational Arabic translation services, computer Arabic translation services, software Arabic translation services, hardware Arabic translation services, general Arabic translation services, marketing Arabic translation services, advertising Arabic translation services, Arabic translation company, Arabic translation agency, business Arabic translation services, technical Arabic translation services, Arabic translation services provider, Arabic translation service, Legal Arabic translator, legal Arabic translation, Arabic legal translator, arabic legal translation, business arabic translator, business arabic translation, arabic business translator, arabic business translation, Medical arabic translator, medical arabic translation, arabic medical translator, arabic medical translation, legal arabic translator, arabic legal translator, legal arabic translation, arabic legal translation, business arabic translator, arabic business translator, business arabic translation, arabic business translation, marketing arabic translator, arabic marketing translator, Arabic marketing translation, customer satisafaction survey translator, customer satisafaction and loyality questions, Quality of Life Questionnaire, marketing Arabic translation, Military Arabic Translation, Military Arabic Translator, marketing arabic translation, arabic marketing translation, social arabic translator, arabic social translator, social arabic translation, arabic social translation, humanities arabic translator, humanities arabic translation, arabic humanities translator, arabic humanities translation, political arabic translator, political arabic translation, arabic political translator, arabic political translation, tourism arabic translator, tourism arabic translation, arabic tourism translator, arabic tourism translation, economic arabic translator, economic arabic translation, arabic economic translator, arabic economic translation, hardware arabic translation, hardware arabic translator, arabic hardware translation, arabic hardware translator, software arabic translator, software arabic translation, arabic software translation, arabic software translator, software arabic localization, websites arabic localization, software arabic localization, usermanual arabic translation, usermanual arabic translator, arabic usermanual translator, arabic usermanual translation, usermanual arabic localization, usermanual arabic, Samsung user manual translator, Nokia user manual translator, localization, brochure arabic translation, brochure arabic translator, arabic brochure translator, arabic brochure translation, brochure arabic localization, brochure arabic localization, financial arabic translation, financial arabic translator, arabic financial translator, arabic financial translation, scientific arabic translation, scientific arabic translator, arabic scientific translator, arabic scientific translation, educational arabic translation, educational arabic translator, arabic educational translator, arabic educational translation, law arabic translation, law arabic translator, arabic law translator, arabic law translation, literary arabic translation, literary arabic translator, arabic literary translator, arabic literary translation, engineering arabic translation, engineering arabic translator, arabic engineering translator, arabic engineering translation, technical arabic translation, technical arabic translator, arabic technical translator, arabic technical translation, information technology arabic translation, information technology arabic translator, information technology translation, information technology Arabic localization, information technology localization, information technology arabic localization, information technology arabic localization, Passolo, information technology specialized translation, information technology specialized translator, information technology specialised translation, information technology specialised translator, tech arabic translation, tech arabic translator, patents arabic translation, patents arabic translator, native arabic translation, native arabic translator, psychology arabic translation, psychology arabic translator, aerospace Arabic translator, aerospace Arabic translation, aviation Arabic translator, aviation arabic translation, arabic aviation translator, arabic aviation translation, anthropology arabic translator, anthropology arabic translation, arabic anthropology translator, arabic anthropology translation, architecture arabic translator, architecture arabic translation, arabic architecture translator, arabic architecture translation, automotive arabic translator, automotive arabic translation, arabic automotive translator, arabic automotive translation, chemical arabic translator, chemical arabic translation, arabic chemical translator, arabic chemical translation, biological arabic translator, biological arabic translation, arabic biological translator, arabic biological translation, biology arabic translator, biology arabic translation, medicine arabic translator, medicine arabic translation, arabic medicine translator, Arabic medicine translation, healthcare arabic translator, healthcare Arabic translation, Arabic healthcare translator, Arabic healthcare translation, botany Arabic translator, botany Arabic translation, botanical Arabic translator, botanical Arabic translation, Arabic botanical translation, Arabic botanical translator, commercial Arabic translator, commercial Arabic translation, Arabic commercial translator, Arabic commercial translation, contract Arabic translator, contract Arabic translation, Arabic contract translator, Arabic contract translation, accounting Arabic translator, accounting Arabic translation, Arabic accounting translator, Arabic accounting translation, media Arabic translator, media Arabic translation, Arabic media translator, Arabic media translation, advertising Arabic translator, advertising Arabic translation, press release Arabic translator, press release Arabic translation, Arabic press release translator, Arabic press release translation, translation, finance Arabic translator, finance Arabic translation, Arabic finance translator, Arabic finance translation, computer Arabic translator, computer Arabic translation, Arabic computer translator, Arabic computer translation, free Arabic translation, free Arabic translator, Arabic translation service, Arabic translator service, book Arabic translator, book Arabic translation, Arabic book translator, Arabic book translation, Arabic, arabic language translations, arabic name translation, translation of Arabic, from english to Arabic, translations in Arabic, translate to Arabic, translations Arabic, arabic translation service, online english to arabic translation, arabic translation site, arabic translation job, translating english to Arabic, english to arabic translation, free translate Arabic, arabian translation, free english to arabic translator, arabic text translation, translator from english to, english to arabic translations, arabic online translation, translation from arabic to English, arabic translations, translation to Arabic, free english to arabic translation, arabic transliteration, arabic to english translator, english to Arabic, free english arabic translator, arabic english online dictionary, arabic language translation, roman numeral and arabic translator, arabic english translation software, certified translation Arabic, arabic english translation, translation from Arabic, translation in Arabic, translations from Arabic, arab to english translation, translation from english to Arabic, free online arabic translations, free online arabic translation, english to translator, arabic name translator, arabic translater, free arabic translation, arabic translators, free english arabic translation, arabic language translator, english to arab translator, translate english to arabic free, free translation from english to Arabic, arabic english dictionary, translator Arabic, arabic translators jobs, online english to arabic translator, arab translate, arabic localization, translation from english to, arabic online translator, arabic translated to English, translate english Arabic, arab translations, translation Arabic, translate from Arabic, arabic websites, arabic google, arabic name translations, free arabic translations, arabic word translation, translations from english to Arabic, free translation to Arabic, arabic translator jobs, arabic translated, arab english translator, translate english to Arabic, translated into Arabic, online arabic translation, arabic translation dictionary, translation into Arabic, translate Arabic, certified translation arabic into, arabic writing translation, arabic translation software, translating Arabic, translators Arabic, translate from english to Arabic, english arabic translations, arabic and english translation, arab translator, translate arab, arabic translation tool, arabian translator, into Arabic, translate from arabic to English, translation for Arabic, free online arabic translator, arabic translation services, translate from english to, arabic translator job, arab english dictionary, arabic words translated, arabic translate, names translated to Arabic, english to arabic online dictionary, translate english into Arabic, arabic translation, arab translation, arabic translation sites, english arabic online translation, arabic to english translation, online arabic translations, arabic text translator, arabic english translator, arabic translating, translation arab, translated Arabic, english to arabic translators, arabic translation program, arabic translation and english to arabic translator, Arabic, arabic website translation, arabic translation jobs, translate Arabic to English, free arabic translator, language translation english to Arabic, arabic to English, free english to arabic translations, Arabic Translator, translate into Arabic brochure, flyer, environment sustainable development, public health, health care translator, air Pollution control health care waste management education e-learning history real estate Website financial Translator auditing commerce company group forex e-commerce trade stock market (KSE) (BSE) economic book legal contract law tender certificate press release news newsletter research medical World Bank UNDP Financial statements, Articles of incorporation, Banking sector reports, Islamic banking documents., Private Equity funds documents., Initial Public Offering (IPO) prospectuses.-Private Placement memoranda, Corporate Equity research reports, Equity Investment updates, Corporate Financial results, Corporate Feasibility studies, Corporate annual & monthly reports, Corporate Communication & Marketing documents, Presentation of Company Policy, Financial Markets commentaries, Financial analyses of listed companies, Investment strategies, Investment Marketing documents, Oil Market reviews-Technical and Operational manuals, Islamic studies and Religion, related materials, Journalism and Mass Communication documents, Management & Business administration documents, Promotional brochures, Environmental studies/reports, Sustainable development documents, Sanitation & Public Health documents, Air Pollution Control documents, Healthcare Waste Management documents, Waste water Treatment documents, Educational material, Patents and Tenders, Technical bids, Modern History books- Real Estate documents, Websites, Reviewing Islamic books & religion-related texts egypt alexandria global globale native speaker bilingual translator trilingual translator French to Arabic English to Arabic traduction français arabe editing proofreading editor proofreader quality assurance Linguist glossary Terminology dictionary sdlL trados tagtditor TM wordfast multiTerm atn-‎apts wata Traducteur Traductrice professionnel bilingue trilingue traducteur freelance traductrice freelance traductrice indépendante traducteur expérimenté traduction en français Traduire en français traduction en arabe traduction en anglais traduction française Traductions arabe anglais français langue maternelle arabe traducteur financier, traducteur Juridique, traducteur marketing, traducteur technique, traducteur Fiche de sécurité des produits chimiques, localisation, site web, localisation des programmes, traducteur des manuels d'utilisation, traducteur des fichiers d’aide, TAO, PAO, ONU NGO Research questionnaires, Prescription labels and instructions, Print, video & radio advertising, brochures & handout, consumer goods, food, Research Firm, Fact sheets, MSDS, instructions for use, IFU, Electronic Instructions for Use (e-IFU), translator, translators pdf arabic translators pdf english arabic translators html arabic translators html english arabic translators xml arabic translators xml english arabic translators php arabic translators php english arabic translators, poedit translation memory, .po file translation, XLIFF, , excel arabic translators excel english arabic translators powerpoint arabic translators powrpoint english arabic translators database arabic translators database english arabic translators trados arabic translators trados english arabic translators SmartPhone Pocket PC Phone iPode iPhone Application Translation Service Samsung LG Philips Toshiba Sanyo Sony Panteck Hoover Lure Group Dubai Mobileaction Bluetooth communications IT DTP QA Proofreading Editing Voice-over Brand Name Analysis Technical Writing Copywriting English Arabic Translator, Banking Business Commerce Finance Financial Legal Court Investment Market marketing research arabic translation arabic localization, Arabic DTP, InDesign Quark QuarkXpress FrameMaker Illustrator Adobe Acrobat PageMaker Photoshop Tageditor Trados, DeJa vu Wordfast software translation hardware translators tourism arabic translators tourism english arabic sciences sociales journalisme مترجم ترجمة مالية ترجمة العربية إلى الإنجليزية الفرنسية إلى العربية ترجمة المواقع تعريب المواقع ترجمة مصطلحات، معجم، قاموس ترجمة تحريرية ترجمة شفهية ترجمة فورية ترجمة تتبعية تقرير تقارير المالي البنوك المصرفية الاقتصادية صحفية إخبارية مترجم قانوني مترجم تقني ترادوس خبرة


Profile last updated
Apr 16, 2018



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search