This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Education / Pedagogy

Reporting Inspector

Greek translation: αναφέρων επιθεωρητής/επιθεωρητής που θα υποβάλει αναφορά/o επιθεωρητής που υποβάλει (την) αναφορά

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reporting Inspector
Greek translation:αναφέρων επιθεωρητής/επιθεωρητής που θα υποβάλει αναφορά/o επιθεωρητής που υποβάλει (την) αναφορά
Entered by: Assimina Vavoula

17:54 Oct 10, 2008
English to Greek translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Reporting Inspector
[Insert name of reporting inspector]
Reporting Inspector
XXXXXX
[Insert postal address]

[Insert name of school here]

[Insert date here]

Dear Parent/Guardian

The Inspectorate of the Department of Education and Science is carrying out an evaluation in your child’s school. The evaluation is looking at the work of the school and is focusing on the supports for pupils with English as an additional language (EAL).

While we are in your child’s school we will look at teaching and learning and we will talk to pupils in the classrooms. We will also meet with teachers and school management. As part of our work, we will meet a group of EAL pupils in the senior classes who are learning English as an Additional Language to get their views about the school and the support they receive. However, if you do not want your child to be involved in this meeting, please tell the school.

We will also give a questionnaire to all pupils in senior classes about their experiences of school, and they will complete this in school. The questionnaire is confidential to the inspectors doing the evaluation and your child’s name does not appear on it. However, if you do not wish your child to complete the questionnaire, please tell the school.

Parents play a very important role in their child’s education, and we would like to get your views and opinions as part of our evaluation work. We have enclosed a short questionnaire for you with this letter. It contains a number of statements about your child’s school and education. We would ask you to read each statement and to tick one of the boxes beside it to let us know if you agree or disagree with it. Please do not write any additional comments or information on the questionnaire. Your questionnaire is also confidential to the inspectors doing the evaluation. Please put the completed questionnaire in the enclosed envelope and return it to the school. The reporting inspector will collect the questionnaires on the [Insert date].

We know that this is a very busy time for parents but we would be very pleased if you could take time to complete and return the questionnaire. Your views and opinions are very important to our evaluation.

Thanking you most sincerely,
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 13:36
αναφέρων επιθεωρητής/επιθεωρητής που θα υποβάλει αναφορά
Explanation:
Εννοεί τον αρμόδιο επιθεωρητή που θα υποβάλει αναφορά/έκθεση σχετικά με την συγκεκριμένη περίπτωση κατόπιν έρευνας/επιθεώρησης.
Selected response from:

Vasilisso
Greece
Local time: 13:36
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Καλό βράδυ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5αναφέρων επιθεωρητής/επιθεωρητής που θα υποβάλει αναφορά
Vasilisso
4 +2επιθεωρητής
Spiros Doikas
4 +1επιθεωρητής αναφοράς
KRAT (X)
4επιθεωρητής-εισηγητής
Ivi Rocou


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reporting inspector
επιθεωρητής αναφοράς


Explanation:
to inspect=επιθεωρώ, εποπτεύω

KRAT (X)
Local time: 13:36
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reporting inspector
επιθεωρητής


Explanation:
http://www.etini.gov.uk/index/about_us/who_are_the_education...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-10 18:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Μια άλλη λύση είναι «αναφέρων επιθεωρητής» αλλά δεν υφίσταται ως ανεύρεση. Όποτε, απλά «επιθεωρητής» ή «αρμόδιος επιθεωρητής».

http://www.google.gr/search?q="αρμόδιος επιθεωρητής&btnG=Sea...

Spiros Doikas
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Vam
1 hr
agree  Evi Prokopi (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
reporting inspector
αναφέρων επιθεωρητής/επιθεωρητής που θα υποβάλει αναφορά


Explanation:
Εννοεί τον αρμόδιο επιθεωρητή που θα υποβάλει αναφορά/έκθεση σχετικά με την συγκεκριμένη περίπτωση κατόπιν έρευνας/επιθεώρησης.

Vasilisso
Greece
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Καλό βράδυ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Η μετοχή δεν μου αρέσει, αλλά συμφωνώ με την περιφραστική σου απόδοση στο δεύτερο σκέλος της απάντησής σου.
4 hrs
  -> Συμφωνώ! Και μένα δεν μου πολυαρέσει, αλλά εάν κάποιος χρειάζεται κάτι ευέλικτο, ίσως αναγκαστεί να καταλήξει σε κάτι τέτοιο. Ευχαριστώ Βίκυ!
agree  Evi Prokopi (X)
8 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  Krisztina Lelik
14 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  Sofia Poulou: εμένα πάλι, μου αρέσει η μετοχή
14 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  Sokratis VAVILIS: "o επιθεωρητής που υποβάλει (την) αναφορά" (για το την τελευταία παράγραφο και την φράση στην 1η γραμμή . Για να αλλάξουμε και λίγο: Ο υποβάλων την αναφορά στη 2η γραμμή πάνω από τα ΧΧΧ (κατά το ο αιτών η αιτούσα στο τέλος μιας αίτησης)
2 days 6 hrs
  -> Ευχαριστώ Σωκράτη!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reporting inspector
επιθεωρητής-εισηγητής


Explanation:
reporting inspector: επιθεωρητής-εισηγητής. Ο επιθεωρητής σχολείων που έχει ευθύνη εκτός από την επιθεώρηση των σχολείων να είναι εισηγητής υποθέσεων, θεμάτων κ.λπ.

Example sentence(s):
  • Επίσης, ήταν ο εισηγητής υποθέσεων και θεμάτων οι οποίες υπάγονταν στις αρμοδιότητες του Εποπτικού Συμβουλίου. Ο νομαρχιακός επιθεωρητής �

    Reference: http://www.elemedu.upatras.gr/eriande/synedria/synedrio3/pra...
Ivi Rocou
Greece
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search