Tochtergeschwülsten
Portuguese translation: tumores secundários
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Oct 10, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Anatomia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tumores secundários |
| ||
| 5 | metástase |
| ||
| 4 | (metástases microscópicas) Micrometástases |
| ||
| 3 | focos secundários |
|
Answers
8 mins confidence: 
focos secundários Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tumores secundários Explanation: É a tradução que eu utilizaria aqui. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
(metástases microscópicas) Micrometástases Explanation: (metástases microscópicas) Micrometástases -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2008-10-10 13:53:11 GMT) -------------------------------------------------- Ex: "Resumo: Introdução: a avaliação clínica tem baixo desempenho na previsão do envolvimento linfonodal em mulheres com câncer da mama. Assim, a dissecção axilar é necessária para o estadiamento patológico. A ultra-sonografia tem sensibilidade superior à mamografia e ao exame físico na avaliação linfonodal axilar. Objetivos: Avaliar o desempenho de diversas características ultra-sonográficas morfológicas (12) e Doppler (7) na detecção de metástases linfonodais em mulheres com câncer de mama. Métodos: Foram incluídas 181 axilas, de 179 mulheres, entre janeiro e dezembro de 2004. Os exames ultra-sonográficos foram realizados com transdutor linear em tempo real (TOSHIBA- Power Vision-6000 - modelo SSA-370A). Para o estudo de parâmetros morfológicos foram utilizadas freqüências entre 7,5 e 12 megahertz (Mhz). Para os parâmetros Doppler foi utilizada a freqüência de 5Mhz. Subseqüentemente, as pacientes foram submetidas à axilectomia dos níveis I, II e III (158) ou à técnica do linfonodo sentinela (23). Para a análise dos dados utilizaram-se estatística descritiva e árvore de decisão. Resultados: Ao exame ultra-sonográfico foi identificado pelo menos um linfonodo axilar em 173 (96%) exames. O exame histológico detectou metástase linfonodal em 87 mulheres (48%). As melhores sensibilidades dos critérios morfológicos foram encontradas com o volume do linfonodo (62%), diâmetro antero-posterior (62%) e local do centro ecogênico (56%). Embora a especificidade da invasão da gordura adjacente (100%), regularidade das margens (92%) e da ecotextura do parênquima (99%) tenham sido elevadas, a sensibilidade destes parâmetros foi muito baixa. Nenhum critério do Doppler alcançou 50% de sensibilidade. A árvore de decisão selecionou a localização do centro ecogênico, ecotextura do parênquima e regularidade das margens como melhor associação de parâmetros. Conclusão: O desempenho da ultra-sonografia na detecção de metástases nos linfonodos axilares foi desapontador na detecção de metástases linfonodais axilares em mulheres com câncer de mama." -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2008-10-10 13:54:29 GMT) -------------------------------------------------- www.spsenologia.pt/wp-content/uploads/2008/05/v-reuniao-con... -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2008-10-10 13:54:51 GMT) -------------------------------------------------- www.spsenologia.pt/wp-content/uploads/2008/07/vi-reuniao-de... -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2008-10-10 13:56:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.chne.min-saude.pt/Downloads_HSA/CHNE/Campanhas e ... Reference: http://www.sppneumologia.pt/download.php?path=pdfs&filename=... Reference: http://quimioterapia.com.sapo.pt/historia.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
metástase Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations