Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
liaisons louées
English translation:
leased lines
Added to glossary by
Mary Lalevee
Oct 10, 2008 08:39
15 yrs ago
1 viewer *
French term
liaisons louées
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This is in a contract for a bank's use of SWIFTNet.
Le Groupe XXXX dispose de deux accès au réseau SWIFTNet. Il s’agit de liaisons louées de type IP/VPN raccordées à des Points d’Accès distincts.
Tous les flux échangés par les correspondants du Groupe sur le réseau SWIFTNet transitent via des Passerelles en charge du routage des flux émis ou reçus des applications clientes (SWIFT/Alliance Access, STEP2, FileAct …).
Can it be "leased connections"? Sorry, not much knowledge of IT systems.
Le Groupe XXXX dispose de deux accès au réseau SWIFTNet. Il s’agit de liaisons louées de type IP/VPN raccordées à des Points d’Accès distincts.
Tous les flux échangés par les correspondants du Groupe sur le réseau SWIFTNet transitent via des Passerelles en charge du routage des flux émis ou reçus des applications clientes (SWIFT/Alliance Access, STEP2, FileAct …).
Can it be "leased connections"? Sorry, not much knowledge of IT systems.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | leased lines |
mohanv
|
| 3 | leased links |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
leased lines
leased lines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
7 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
23
Something went wrong...