This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

esortando o raccomandando

English translation: strongly recommending (advising)

19:29 Oct 9, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: esortando o raccomandando
In caso di nuovi profili di resistenza, il laboratorio allerta il servizio sanitario dell'ospedale riferendo l'indicazione del microroganismo multiresistente e esortando (raccomandando) gli operatori a prendere le giuste misure di sicurezza.
linda p
Local time: 06:58
English translation:strongly recommending (advising)
Explanation:
take your pick - you can use them both.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2strongly recommending (advising)
Shera Lyn Parpia
4 +2recommending/urging/demanding
Alessandra Renna
4 +1urging
Barbara Toffolon (X)
4 -1praying
Lionel_M (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
strongly recommending (advising)


Explanation:
take your pick - you can use them both.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
31 mins
  -> thanks :)
agree  Rossella Mainardis
52 mins
  -> grazie.
disagree  Lionel_M (X): OK in inglese ma esortando è molto più forte di "strongly recommending"
2 hrs
  -> grazie.
agree  Umberto Cassano
23 hrs
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
praying


Explanation:
Sono sorpresa dalla domanda talmente è evidente !

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-09 22:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorpreso mi scusi !

Lionel_M (X)
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shera Lyn Parpia: now that is definitely not normal English usage!
7 hrs
  -> Interesting ! Thks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
urging


Explanation:
esortare
Traduzione v.tr. to exhort, to urge:


Barbara Toffolon (X)
Italy
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esortando / raccomandando
recommending/urging/demanding


Explanation:
options

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-10-10 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

solo per chiarezza, esortare in italiano non è assolutamente imperativo. Anzi...
Inserisco l definizione dal De mauro:
e|sor|tà|re
v.tr. (io esòrto)
CO cercare di convincere a fare o a non fare qcs.: e. a lavorare; anche seguito da a e un sostantivo: esortare alla calma, alla prudenza

Alessandra Renna
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): OK in inglese ma esortando è molto più forte di "strongly recommending" [Edit / delete] Urging could be fine !
2 hrs
  -> thanks
agree  Monia Di Martino: Recommending (urging), anche se secondo me andrebbe anche solo "recommending".
17 hrs
  -> grazie, Monia. Sono d'accordo con te
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search