Oct 8, 2008 16:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
by treatment
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
by treatment
The following demographic and
baseline disease characteristics will be summarized by treatment
baseline disease characteristics will be summarized by treatment
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
для каждой исследуемой группы
всю фразу следует перевести так:
для каждой исследуемой группы будут представлены исходные демографические показатели пациентов и характеристики заболевания
исследуемая группа - это группа пациентов, получающих тот или иной препарат
для каждой исследуемой группы будут представлены исходные демографические показатели пациентов и характеристики заболевания
исследуемая группа - это группа пациентов, получающих тот или иной препарат
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
путем обработки данных
:)
3 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
321
путем/посредством обработки
хотя то, что там после слова "treatment" совсем не помешало бы...
+1
3 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
174
будут сгруппированы с учетом лечения
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-08 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понял, речь идет об анализе данных в зависимости от типа лечения.
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: м.б. "в соответсвии с типом/методом лечения"
1 hr
|
|
Так действительно лучше
|
2 hrs
лечением
или лечение
Something went wrong...