Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fueron cumplidos con el pago de pensiones de sus hijas
English translation:
"...were punctual in pay¡ng their daughters' fees..."
Added to glossary by
eski
Oct 7, 2008 19:23
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
fueron cumplidos con el pago de pensiones de sus hijas
Spanish to English
Other
Other
The context:
LA SUSCRITA RECTORA DEL COLEGIO XXXXXXXXX
Certifica:
que el Señor XXXX y la señora XXXX fueron cumplidos con el pago de pensiones de sus hijas XXXXX y XXXXX, quienes estudiaron en este colegio en los años XXXX y XXXX. Durante todo ese tiempo participaron en todas las actividades programadas....
LA SUSCRITA RECTORA DEL COLEGIO XXXXXXXXX
Certifica:
que el Señor XXXX y la señora XXXX fueron cumplidos con el pago de pensiones de sus hijas XXXXX y XXXXX, quienes estudiaron en este colegio en los años XXXX y XXXX. Durante todo ese tiempo participaron en todas las actividades programadas....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "...were punctual in pay¡ng their daughters' fees..." |
eski
|
| 4 +1 | had (duly) delivered their daughters allowances |
Mónica Sauza
|
| 4 | ... always paid their daughter's dues on time. |
mikellys
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
"...were punctual in pay¡ng their daughters' fees..."
I believe this is accurate.
Please be regular and punctual in paying fee installments. A fine of Rs. 50 per day will be imposed for late payments. Further, if the fee is not paid even ...
www.saimc.com/financials.asp - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-08 00:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Paying school fees for two boys made it a financial necessity for both ... Crispin was also noted for his punctuality. He was paranoid about being late ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=181828 - Páginas similares
de DJA WELSH - 2003 - Las 2 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-08 00:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
so why should you pay your school fees that way? Did you .... Punctual payment. is essential. You may pay more than the Monthly Payment at. any time. ...
www.htcschoolfees.co.uk/docs/HTC_Parents_Application.pdf - Páginas similares
Please be regular and punctual in paying fee installments. A fine of Rs. 50 per day will be imposed for late payments. Further, if the fee is not paid even ...
www.saimc.com/financials.asp - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-08 00:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Paying school fees for two boys made it a financial necessity for both ... Crispin was also noted for his punctuality. He was paranoid about being late ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=181828 - Páginas similares
de DJA WELSH - 2003 - Las 2 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-08 00:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
so why should you pay your school fees that way? Did you .... Punctual payment. is essential. You may pay more than the Monthly Payment at. any time. ...
www.htcschoolfees.co.uk/docs/HTC_Parents_Application.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Have a nice day."
+1
37 mins
had (duly) delivered their daughters allowances
An option.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-07 20:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
or...had duly complied with the payments of their daughters' allowances...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-07 20:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
or... kept up the payment of their daughters' allowances...
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-07 20:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
or...had duly complied with the payments of their daughters' allowances...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-07 20:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
or... kept up the payment of their daughters' allowances...
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia. |
1 hr
... always paid their daughter's dues on time.
.
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia. |
Discussion