This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

ramp-up

French translation: montée en puissance (de l'offre)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramp-up
French translation:montée en puissance (de l'offre)
Entered by: Stéphanie Soudais

09:33 Oct 6, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: ramp-up
Sur un schéma expliquant le principe de l'offre et de la demande.
Dans ce cas, l'offre est supérieure à la demande, le schéma montre une flèche vers le bas entre "Supply" et "Demand", avec à l'extrémité gauche "High costs of ramp-up" et à l'extrémité droite "Lost sales & customers". Je ne vois pas bien ce que signifie "ramp-up" ici. Merci !!
EliseG
France
Local time: 12:44
montée en puissance/cadence (de l'offre)
Explanation:
"Ramp-up" est souvent traduit par "montée en puissance" et je pense qu'ici cela peut également convenir

Presqu’un mois que je n’ai pas écris sur ce blog.

Je travaille avec Nicolas Goldstein sur le Business Plan de Capital Risqueur…

* Validation du Business Model et des pointeurs de revenu
* Définition des hypothèses de marché et de Ramp-up (montée en puissance de la fréquentation)
http://vision360.wordpress.com/

Fig. 7 – La montée en production en termes de brames fabriquées
(janvier 2001 - février 2002).
Fig. 7 – Slab production ramp-up (January 2001 to February 2002
http://www.revue-metallurgie.org/articles/metal/pdf/2002/04/...

Bien sûr certains n'hésitent pas à garder le terme anglais, comme par exemple dans ce CV

Participation à des groupes de standardisation de design et développement,
Interface avec le groupe de mise en production pour achever un rapide ‘time-to-market’ et effectuer un ‘ramp-up’ de production conforme à la demande client,
Conduite de l’amélioration des rendements produits.
http://www.humanitaire.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=41bb9...

On a aussi montée en cadence dans ce doc bilingue :
Pour accompagner la montée en cadence de la production
des A380 (2 avions / mois d'ici la fin de l'année) et des Embraer (livraison de 11 avions / mois),

To guide production ramp-up for the A380 (2 aircraft per month by the end of the year) and for Embraer (11 aircraft delivered per month),
http://rp.deboerio.net/latecoerejuin06.pdf.
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:44
Grading comment
merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l’accélération de la production/activités
imane stanton
3 +2montée en puissance/cadence (de l'offre)
Stéphanie Soudais
4augmentation du volume (production)
kashew


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
augmentation du volume (production)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-06 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

via Robert & Collins Man

kashew
France
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l’accélération de la production/activités


Explanation:
Il s'agit de la période de montée en puissance, pendant laquelle les revenus sont faibles ou inexistants.
c. wordreference.
investopedia def: To increase a company's operations in anticipation of increased demand.

imane stanton
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
neutral  Tom Bishop: As you say in your explanation, it's "montée en puissance"!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
montée en puissance/cadence (de l'offre)


Explanation:
"Ramp-up" est souvent traduit par "montée en puissance" et je pense qu'ici cela peut également convenir

Presqu’un mois que je n’ai pas écris sur ce blog.

Je travaille avec Nicolas Goldstein sur le Business Plan de Capital Risqueur…

* Validation du Business Model et des pointeurs de revenu
* Définition des hypothèses de marché et de Ramp-up (montée en puissance de la fréquentation)
http://vision360.wordpress.com/

Fig. 7 – La montée en production en termes de brames fabriquées
(janvier 2001 - février 2002).
Fig. 7 – Slab production ramp-up (January 2001 to February 2002
http://www.revue-metallurgie.org/articles/metal/pdf/2002/04/...

Bien sûr certains n'hésitent pas à garder le terme anglais, comme par exemple dans ce CV

Participation à des groupes de standardisation de design et développement,
Interface avec le groupe de mise en production pour achever un rapide ‘time-to-market’ et effectuer un ‘ramp-up’ de production conforme à la demande client,
Conduite de l’amélioration des rendements produits.
http://www.humanitaire.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=41bb9...

On a aussi montée en cadence dans ce doc bilingue :
Pour accompagner la montée en cadence de la production
des A380 (2 avions / mois d'ici la fin de l'année) et des Embraer (livraison de 11 avions / mois),

To guide production ramp-up for the A380 (2 aircraft per month by the end of the year) and for Embraer (11 aircraft delivered per month),
http://rp.deboerio.net/latecoerejuin06.pdf.

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 140
Grading comment
merci !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Avec le contexte "mini" mentionné, plus celui des autres questions kudoz correspondantes, je crois que c'est ce sens de "montée en puissance" qu'il faut privilégier.
48 mins
  -> Merci Proelec
agree  Tom Bishop: Tout à fait : montée en puissance
5 hrs
  -> Merci Tom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search