Oct 3, 2008 09:53
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
geïncasseerden
FVA
Not for points
Dutch to English
Other
Computers: Software
Vervolgens kan de klant ervoor kiezen geïncasseerden toe te voegen uit het adresboek. Hiervoor vinkt de klant de afzonderlijke adressen uit zijn adresboek aan.
De klant kan ook “losse” incasso-opdrachten toevoegen op scherm “Een geincasseerde toevoegen”.
De klant kan ook “losse” incasso-opdrachten toevoegen op scherm “Een geincasseerde toevoegen”.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | debtors |
Chris Hopley
|
| 4 +1 | debts collected |
sindy cremer
|
| 3 | cash customers |
Yasdnil1
|
Proposed translations
+1
15 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
debtors
I'm taking this term to be an esoteric variation of 'debiteur', hence debtor. Debiteur and debtor are the usual terms used in the debt collection biz.
1 hr
cash customers
literally "someone from whom you have taken cash" plus the "afzonderlijke" addresses make me think this is an option to add one-off cash customers to a debtors ledger/address book.
+1
3 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
debts collected
"incasseren" = to collect (Van Dale)
"geïncasseerd" = collected, received
Imho this refers to debts that have been settled.
"geïncasseerd" = collected, received
Imho this refers to debts that have been settled.
Something went wrong...