This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

tare measurement

Romanian translation: a determina taraua

12:36 Oct 2, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: tare measurement
WORK TO BE DONE IN ORDER TO ACHIEVE STATIC TESTS:

Company XXX has to achieve tare measurements.

Din pacate, nu dispun mai multe informatii...Ma puteti ajuta? Thanks a lot!
andreea irimia
Local time: 05:38
Romanian translation:a determina taraua
Explanation:
Dictionar englez-roman,Ed. Academiei,Redactor responsabil prof. Dr. Leon Levitchi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-02 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Counterweight consisting of an empty container that is used as a counterbalance to obtain net weight.
http://www.websters-online-dictionary.org/





--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-07 06:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere Andreea oricand :)
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 03:38
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tara
Anca Nitu
4a determina taraua
Alice Crisan
Summary of reference entries provided
Alice Crisan
Denise Idel

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tara


Explanation:
greutatea masurata industrial este : bruta, tara si neta
unde bruta este greutatea sa zicem a utilajului care transporta obiectul de cantarit, tara e greutatea aceluiasi utilaj, descarcat de obiect si neta este greutatea rezultata
se utilizeaza de ex la marfa vrac transportata cu camionul care se descarca undeva: se cantareste camionul la intrare,plin si la iesire, gol

si se cheama "tara" nu "taraua"

referinte:
Functiile tastaturii:
se reseteaza la 0, TARA automata si setata, print, ON/OFF, activarea functiilor
Rezultatul cantarii contine:
greutatea bruta
tara
greutatea neta
sau
greutatea insumata
greutatea totala
Optiuni suplimentare (disponibile la momentul comandarii produsului):
baterii reincarcabile
imprimanta termica
memory-card
frana de parcare
acumulator de rezerva
http://www.cantare.cifnet.ro/index.php?pag=transpalete_cu_ca...

TÁRĂ1 s. f. greutatea unui vehicul sau a ambalajului unei mărfi, al unui obiect etc.; dara. (< fr., ngr. tara)
http://dexonline.ro/search.php?cuv=tara

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-02 19:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - chemin de fer
installation fixe ferroviaire
matériel roulant ferroviaire


English


unladen weight
Équivalent(s) français tare




Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
tare weight
tare
http://en.wikipedia.org/wiki/Tare_weight

Anca Nitu
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA: Da, "a face tara" se foloseste destul de frecvent in practica.
1 hr
  -> adevarat am vazut operatiunea de cateva ori de acolo o cunosc, multumesc
neutral  Alice Crisan: Poate deschizi si un dictionar din cand in cand, vei vedea ca tara measurement nu se traduce cu tara , simplu.Poate il deschizi pe acesta:Dictionar englez-roman,Ed. Academiei,Redactor responsabil Prof. Dr. Leon Levitchi
17 hrs
  -> traducerea este tare = tara nu measurement = tara , cred ca este evident pentru oricine citeste ce am scris, la fel de simplu :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a determina taraua


Explanation:
Dictionar englez-roman,Ed. Academiei,Redactor responsabil prof. Dr. Leon Levitchi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-02 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Counterweight consisting of an empty container that is used as a counterbalance to obtain net weight.
http://www.websters-online-dictionary.org/





--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-07 06:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere Andreea oricand :)

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Welch
1 hr
  -> Multumesc Tatiana :)
disagree  robbp: "taraua" ....?
2164 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference

Reference information:
What is tare?
Tare is the weight of the packaging material (container, wrappers, soakers, etc). In Oregon, the word "weight" when referring to the quantity of any commodity means net weight (i.e., does not include the weight of any packaging materials).



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-10-02 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

In the specific screening process, the inspector will open one package to determine the exact number of soakers in the package. Then the inspector will obtain unused dry tare samples at the location to verify the tare weight of the package. The inspector will then continue to weigh the remaining packages in the lot to determine net contents compliance.


    Reference: http://www.oregon.gov/ODA/MSD/package_screening.shtml
Alice Crisan
United Kingdom
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Anca Nitu: am deschis un dictionar: http://dexonline.ro/search.php?cuv=tara :):):):) vad ca nu zice "taraua", pentru "academie" recomand Ghidul ISO partea cu termeni metrologici ( "taraua" lipseste cu desavarsire)
1 day 3 hrs
  -> deschide si tu unul academic :))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference

Reference information:
Cred ca e vorba de tarare.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=tarare
Am gasit "grafic de tarare"
http://www.utm.md/metrolog/manuale/beldiman/Lucrare laborato...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-02 15:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medisal.ro/pdf/medisal_katalogus_2007_2.pdf

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cristina Costin
4 mins
  -> multumesc!
disagree  Anca Nitu: tarare = a determina "0" pe scala unui aparat de masurat :http://dexonline.ro/search.php?cuv=tarare, nu tara ca greutate,/ sa punem la discutii ca sa beneficieze toti :)
3 hrs
  -> Anca, e vorba de "tare measurement". Scuze, nu mi-e clara explicatia ta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search