This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
photo slideshow
commissioned sales representative

Glossary entry

engleză term or phrase:

stepladder

română translation:

scară pliantă

Added to glossary by Iosif JUHASZ
Oct 1, 2008 14:05
15 yrs ago
13 viewers *
engleză term

stepladder

din engleză în română Tehnică/Inginerie Construcţii/Inginerie civilă
Nu ştiu cum să îl diferenţiez de ladder.
Traduc ceva despre "the safe use of ladders and stepladders".
Vă mulţumesc!
Proposed translations (română)
5 +6 scară pliantă
5 +5 scară pliantă
4 +2 scară cu trepte
5 +1 scară mobilă/ portabilă
References
Dacă nu este absolut necesară diferenţie...
Domaine(s) : - manutention et stockage...
Change log

Oct 9, 2008 05:53: Iosif JUHASZ Created KOG entry

Discussion

Liviu-Lee Roth Oct 2, 2008:
ladder vs. stepladder cum am mai mentionat, "step" arata ca un "A" si cand se pliaza, picioarele sunt alaturate; "ladder" este scara care o rezemi de un zid si te urci pe ea; poate fi extensibila pana la apropape 15 m (se trage cu o funie partea mobila, si se inalta scara)
Liviu-Lee Roth Oct 1, 2008:
arata ca un "A" si se pliaza ; poate fi de diferite dimensiuni: 2,3,4- 8 picioare-nu mai inalta)
Andreea Vertes (asker) Oct 1, 2008:
Am întâlnit şi eu în dicţionare toate aceste variante şi, neştiind nici în limba română diferenţa dintre aceste tipuri de scări, nu am ştiut pe care să o aleg. Cum de altfel nu ştiu nici acum :)

Proposed translations

+6
3 minute
Selected

scară pliantă

Dicţionar tehnic en-ro, Ed. Tehnică, 2006.
Peer comment(s):
agree Luminita Fundatureanu
2 minute
Mulţumesc Luminiţa!
agree Tatiana Welch
3 ore
Mulţumesc!
agree Anca Nitu
3 ore
Mulţumesc!
agree wordbridge
4 ore
Mulţumesc!
agree Adela Porumbel
8 ore
Mulţumesc!
agree Cristina Bolohan : si portativa as adauga, www.au.all-biz.info/ro/buy/goods/?group=1057036, pentru a face diferenta de scara plianta tip armonica
1 zi 17 ore
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vă mulţumesc!"
+5
4 minute

scară pliantă

step ladder: a folding portable ladder hinged at the top
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Peer comment(s):
agree Luminita Fundatureanu
6 minute
Mulţumesc
agree Anca Nitu
3 ore
Mulţumesc
agree Tatiana Welch
4 ore
Mulţumesc
agree wordbridge
4 ore
Mulţumesc
agree Liviu-Lee Roth
8 ore
Mulţumesc
Something went wrong...
+2
3 minute

scară cu trepte

tehnic vorbind, ladder este scara cu fuştei, sau "scară mobilă"

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-10-01 14:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

stepladder se găseşte de altfel în DER

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2008-10-01 14:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

ups, scuze, şi scara cu trepte este mobilă... dar ce am citat mai sus sunt traducerile din DER
Peer comment(s):
neutral Liviu-Lee Roth : nu vreau sa par sarcastic, dar n-am vazut scari fara trepte... :-)
6 ore
în primul rând, este traducerea din dicţionarul lui Leviţchi; în al doilea rând, am precizat în răspuns că există scări cu fuştei, care nu sunt trepte :)
agree RODICA CIOBANU
21 ore
Mulţumesc
agree George Blum : Nu există vreo indicaţie că scara ar pliantă. Balamaua din definiţiile găsite în dicţionarele En-En se referă la scările cu două braţe ce se desfac, concepute pentru cazul când n-ai de ce să rezemi scara. Scara nu se pliază, ci se închide/deschide.
3 zile 19 ore
Mulţumesc
Something went wrong...
+1
5 minute

scară mobilă/ portabilă

Babylon English-English Browse

stepladder
n. ladder with a hinged frame and flat steps instead of rungs

Babylon English-French Browse

stepladder
n. escabeau, petite échelle portable à usage domestique

Babylon English-Spanish Browse

stepladder
s. escalera de tijera, escalera de mano, escalera plegable, escalera portátil

DERFOC Browse

stepladder
scara mobila

Free English-Romanian dictionary Browse

stepladder
scara mobila


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-01 14:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Scară fixă vs. scară mobilă



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-01 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.protectiamunci.ro/1146.htm

Cautati incidentele cuvantului "scări" i sursa de mai sus şi poate vă veţi forma o idee mai clară...

Succes!
Note from asker:
Mulţumesc mult pentru link (http://www.protectiamunci.ro/1146.htm). Foarte util!
Peer comment(s):
agree Denise Idel : http://images.google.com/images?hl=en&as_epq=&as_oq=&as_eq=&...
11 minute
Multumesc.
Something went wrong...

Reference comments

19 minute
Reference:

Dacă nu este absolut necesară diferenţierea între cele două tipuri de scări, poate aţi putea să folosiţi o parafrază de genul: 'orice tip de scară mobilă'.
Sau poate 'ladder' se utilizează în sensul de scară mobilă din aceea pe sfoară. Iar 'stepladder' să fie cea cu structura integrală solidă.
Ce nu am găsit în răspunsurile colegilor: varianta de contrast (ca să zic aşa); iar varianta doamnei Diaconu mi-a placut enorm pentru pleonsamul involuntar.
Something went wrong...
4 ore
Reference:

Domaine(s) : - manutention et stockage
échelle


français


escabeau n. m.
Équivalent(s) English step ladder



Définition :
Échelle généralement pliante qui est constituée de plusieurs marches.


Note(s) :
Un escabeau roulant n'est pas nécessairement pliant. Il ne faut pas confondre un escabeau avec un marchepied, lequel ne possède que quelques marches.
Peer comments on this reference comment:
agree Liviu-Lee Roth : "stepladder" est un escabeau avec un marchepied, et habituellement est pliant
4 ore
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search