mit einer einen Elektrolyten
Italian translation: con una cella dotata di un elettrolita
| 09:54 Sep 30, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ozzi Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | con una cella dotata di un elettrolita |
| ||
| 3 | con un elettrolita |
| ||
| 3 -1 | con (...) elettrodi |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
con un elettrolita Explanation: 51 Nel grafico seguente vengono confrontati un elettrolita binario forte, con un elettrolita binario debole. Per l'elettrolita forte (linea retta ... ww2.unime.it/cclchim/generale/luc_51.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
con una cella dotata di un elettrolita Explanation: Akkumulator mit einer einen Elektrolyten aufweisenden Zelle angeordneten, mit jeweils wenigstens einem Pol elektrisch verbundenen Elektroden, die jeweils yumindest teilweise mit dem Elektrolzten in Kontakte stehen, dadurch gekennzeichnet, dass Akkumulator eine mittles einer Steuereinheit steuerbare Hubkolbenpumpe zum Umwälzen des Elektrolyten aufweist." Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1con (...) elettrodi Explanation: Proviamo a sbrogliare la matassa (dici bene, "matrioska"). Punto 1: secondo me manca un "mit" Akkumulator mit - *mit* einer einen Elektrolyten aufweisenden Zelle angeordneten - mit jeweils wenigstens einem Pol elektrisch verbundenen Elektroden, die jeweils zumindest teilweise mit dem Elektrolyten in Kontakt stehen, dadurch gekennzeichnet, dass (der) Akkumulator eine mittles einer Steuereinheit steuerbare Hubkolbenpumpe zum Umwälzen des Elektrolyten aufweist. Traduzione de-de prima parte: Akkumulator mit Elektroden die mit einer einen Elektrolyten aufweisenden Zelle angeordnet, und mit jeweils wenigstens einem Pol elektrisch verbunden sind. Traduzione casereccia de-it (senza garanzie sulla sensatezza del risultato, non avendo conoscenze nel campo): Accumulatore con elettrodi "allineati" con una cella con almeno un elettrolita , e collegati elettricamente (jeweils) con almeno un polo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations