KudoZ question not available

Portuguese translation: fusão de sensores, combinação dos dados dos sensores, fusão dos dados dos sensores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sensor fusion
Portuguese translation:	fusão de sensores, combinação dos dados dos sensores, fusão dos dados dos sensores
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

00:34 Sep 30, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space / technology

English term or phrase: sensor fusion

Oi, turma, estou sofrendo com a tradução de combates aéreos do futuro. Trata-se da simulação de um combate em 2016, e a certa altura eles dizem, "they are aided by the F-22s “sensor fusion” or “integrated avionics”… É um documentário que será legendado/dublado. Será que é simplesmente "fusão de sensor" e "aviônica integrada"? Ou haverá expressão mais específica? Qualquer ajuda será bem-vinda. Obrigada!

Flora

fusão de sensores, combinação dos dados dos sensores, fusão dos dados dos sensores

Explanation:
Veja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sensor_fusion

Combinação de métodos de inteligência artificial para fusão de ...Técnicas de fusão de sensores têm sido empregadas com sucesso para ... Sensor fusion has been successfully employed to enhance the accuracy of sensor ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/55/55134/tde-03052006-09... - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
de K Faceli - Todas as 2 versões
Monitoramento de operações de retificação usando fusão de sensoresFusão de sensores ¤ Monitoramento de processos de retificação ¤ Potência ... based on a sensor fusion strategy applied to a cylindrical grinding machine. ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/18140/tde-07042008-13... - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
de LA Schühli
[PDF] Sistema de Fusão de Sensores destinado ao monitoramento remoto de ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
ou de naturezas diferentes é denominado Fusão de Sensores (Sensor Fusion). Seu principal. objetivo é fornecer aos sistemas dados de maior qualidade, ...
marte.dpi.inpe.br/col/dpi.inpe.br/sbsr@80/2006/11.15.22.15/doc/7087-7093.pdf - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:43

Grading comment

Ótima resposta, obrigadíssima. Com o apoio de todos, usei mesmo "fusão sensorial", que acho melhor que "fusão de sensores".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fusão sensorial

Marlene Curtis

4 +2

fusão de sensores, combinação dos dados dos sensores, fusão dos dados dos sensores

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

fusão sensorial/de sensor

emilia eliseo

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fusão sensorial/de sensor

Explanation:
Eu diria assim

IMPLEMENTAÇÃO-ANALISE-TECNICA-FUSÃO-SENSORIAL-APLICADAS-À-ROBOTICA

emilia eliseo
United States
Local time: 22:43
Native speaker of:

English,

Portuguese

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fusão sensorial

Explanation:
Ver

PDF] Mestrado em File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sistemas de navegação e fusão sensorial para sistemas autónomos. Dead-reckoning ... Métodos de fusão sensorial baseados em filtro de Kalman ...
www.dee.isep.ipp.pt/meec/2005-07/Cur_MEEC_IST_ISEP_05_06v1....

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 138

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

fusão de sensores, combinação dos dados dos sensores, fusão dos dados dos sensores

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:43
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 103

Grading comment

Ótima resposta, obrigadíssima. Com o apoio de todos, usei mesmo "fusão sensorial", que acho melhor que "fusão de sensores".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Portuguese translation: fusão de sensores, combinação dos dados dos sensores, fusão dos dados dos sensores

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Portuguese translation: fusão de sensores, combinação dos dados dos sensores, fusão dos dados dos sensores

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language