Zweizylinder-Dickstoffpumpe zur kontinuierlichen Förderung insbesondere von Beton, bei der zwei Förderzylinder den Dickstoff aus einem Vorfüllbehälter in eine Förderleitung fördern ..
A two-cylinder slurry pump for continuously conveying, in particular, concrete, in which the two delivery cylinders convey the slurry out of a preliminary filling container into a feed line ...
Pompe à liquides épais à deux cylindres pour refouler en continu en particulier du béton, dans laquelle deux cylindres de refoulement transfèrent le liquide épais d'un réservoir de préremplissage à une conduite de refoulement ..
http://www.patent-de.com/20080221/EP1561032.html

Inspecter régulièrement le côté refoulement de la pompe et remplacer le tuyau de refoulement annuellement, ou plus fréquemment si besoin est.
Inspect the pump head regularly and change the pump head tube every 12 months or more often if required.
Pumpe in regelmässigen Zeitabständen kontrollieren und Pumpen-Förderschlauch alle 12 Monate (bei Bedarf öfter) auswechseln.
http://www.zwoelfer.at/aspen/p_documents/ZPU-HLT2 Daten-Inst...

(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur schonenden Förderung von ein- und mehrphasigen Fluiden, ...
(EN) The invention relates to a device for non-alterative propelling of single-phase and polyphase fluids, ...
(FR) L'invention concerne un dispositif de refoulement non altérant de fluides mono- ou polyphasiques ...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998028543

Anmerkung: kenne ich beruflich auch aus der Pumpentechnik (Ansaug- und Förderstutzen)


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-29 21:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

rehausse scheint in diesem Zusammenhang eine Art Kragenaufsatz am Förderstutzen zu sein.