Ohne große maschinelle Hilfe

Russian translation: Почти без применения техники/технических средств

06:26 Sep 29, 2008

German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: Ohne große maschinelle Hilfe

это статья на нем про историю появления панели
http://www.heimatverein-marzahn.de/downloads/terlau2001.pdf

сейчас на стр. 12
спрашиваю про то, как обыграть Ohne große maschinelle Hilfe

контекст:
Die 1946 in Angriff genommene Erweiterung der Karlsruher Siedlung
Dammerstock gehört zu den ersten Neuplanungen nach dem Zweiten Weltkrieg.
Dammerstock war eine Mustersiedlung des Neuen Bauens der 20er Jahre und
bestach durch konsequente Zeilenbebauung, die künstlerische Gesamtleitung
hatte Walter Gropius inne gehabt. Der Karlsruher Architekt Willi van den Kerhoff
wurde mit einer zweiten Erweiterung von Dammerstock beauftragt. Er ergänzte
eine südliche Reihenhauszeile und komplettierte zwei größere Zeilenlücken. Auf
diese Weise entstanden 110 neue Wohneinheiten. Ungewöhnlich war die
Bauweise dieser Neubauten. Zusammen mit der Forschungsgemeinschaft Bauen
und Wohnen entwickelte der Architekt das Konzept KER, eine Fertigbauweise mit
geringem Gewicht der einzelnen Bauteile. Ohne große maschinelle Hilfe war ein
Zusammensetzen auf der Baustelle möglich. Aufgrund der neuen Technik konnte
das architektonische Konzept der 20er Jahre fortgeführt werden.

мой перевод:
Начатое в 1946 г. расширение поселения Даммерсток близ Карлсруэ относится к первым новостройкам после Второй мировой. Даммерсток был образцом Нового Строительства 20-х годов и подкупал своей последовательной рядовой застрой-кой, которой руководил Вальтер Гропиус. Второе расширение Даммерстока было поручено архитектору из Карлсруэ Вилли ван ден Керхоффу. Он дополнил южный ряд домов и заполнил два больших промежутка в рядовой застройке. Таким обра-зом, появилось 110 новых жилых единиц. Необычным был способ строительства этих новостроек. Вместе с научно-исследовательским обществом «Бауен унд Во-нен» архитектор разработал концепцию KER – строительство из сборных элемен-тов с незначительным весом отдельных деталей, что сделало возможным сборку на строительной площадке без масштабной механизации. Архитектурная концеп-ция 20-х гг. концепция могла быть продолжена благодаря появлению новых тех-нических приемов.

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 17:25

Russian translation:Почти без применения техники/технических средств

Explanation:
как вариант

практически без применения техники

Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Почти без применения техники/технических средств

Nadiya Kyrylenko

без (особого) использования машин

erika rubinstein

см. ниже

Auto

Answers

4 mins confidence:

без (особого) использования машин

Explanation:
без (особой) помощи машин

особо не используя...

erika rubinstein
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 57

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Почти без применения техники/технических средств

Explanation:
как вариант

практически без применения техники

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 56

1 hr confidence:

см. ниже

Explanation:
"для облегчения работ" (1540 ссылок на сайте www.google.ru)

без применения (использования) большого количества машин и механизмов для облегчения работ

... включающим в себя, как правило, множество технологических операций с применением большого количества машин и механизмов, материалов и конструкций, ...
ccr.ru/print.php?id=6403

... предстоящих трудов: ведь еще совсем недавно бурение было связано с привлечением многочисленной бригады рабочих и большого количества машин и механизмов, ...
tovary.ru/articles/18386/

Рекомендуемая технология отличается от общеизвестных простотой и не требует использования большого количества машин и механизмов. ...
www.tetre.ru/doc/1222021/

... сделанных ранее выводов, т.к. выполнение работ по основному профилю организации диктует использование большого количества машин и механизмов. ...
www.smartcat.ru/Referat/rthelramei.shtml

Организация производственных циклов и площадей сразу же предполагала создание в Ижевске мощного, с применением большого количества машин и механизмов, ...
www.soverkon.ru/2007/29/13.php

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2008-09-30 04:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:

без привлечения большого количества машин и механизмов для облегчения работ

Auto
Local time: 17:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 105

Notes to answerer

Asker: может еще средств механизации труда?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ohne große maschinelle Hilfe

Russian translation: Почти без применения техники/технических средств

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ohne große maschinelle Hilfe

Russian translation: Почти без применения техники/технических средств

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language