Sep 28, 2008 20:10
15 yrs ago
anglais term
Translator, Proof-Reader and Interpreter
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français
procedural waiver
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Any Group entity wishing to adopt primary withholding QI status must seek a written procedural waiver from Group Tax with a copy of the procedural waiver to the Group entity's Regional Tax Centre (RTC).
Cette phrase que je travaille depuis plusieurs minutes me semble confuse; pouvez-vous m'aider?
Cette phrase que je travaille depuis plusieurs minutes me semble confuse; pouvez-vous m'aider?
Proposed translations
(français)
| 5 | procedural waiver |
lhomme_de_ve (X)
|
| 3 | renonciation à recours procédurale |
swanda
|
| 3 | abandon de précédure |
mattranslate
|
Change log
Sep 28, 2008 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 heures
renonciation à recours procédurale
*
1 heure
mattranslate
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Financial translator
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
147
abandon de précédure
un abandon de procédure écrit. Au préalable, un formulaire d'abandon de procédure tenant lieu de demande doit être rempli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-28 21:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry pour la faute: ABANDON DE PROCÉDURE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-28 22:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pour le formulaire, sa présence ou son absence doit aussi dépendre des structures...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-29 08:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
au fait, on parle aussi (le plus souvent peut-être) DÉSISTEMENT DE PROCÉDURE, terme évoqué par lhomme_de_verre, mais à mon sens, c'est bien de l'acte c.-à-d. (l'action qui se fait par voie écrite) qu'il s'agit. le formulaire en fait partie, mais le formulaire rempli constitue la demande et n'est pas le désistement/abandon en lui-même...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-28 21:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry pour la faute: ABANDON DE PROCÉDURE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-28 22:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pour le formulaire, sa présence ou son absence doit aussi dépendre des structures...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-29 08:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
au fait, on parle aussi (le plus souvent peut-être) DÉSISTEMENT DE PROCÉDURE, terme évoqué par lhomme_de_verre, mais à mon sens, c'est bien de l'acte c.-à-d. (l'action qui se fait par voie écrite) qu'il s'agit. le formulaire en fait partie, mais le formulaire rempli constitue la demande et n'est pas le désistement/abandon en lui-même...
Something went wrong...