Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to double a class
Serbo-Croat translation:
ponovila je rezred, ponavljala je
Added to glossary by
Marija Jankovic
Sep 27, 2008 15:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Montenegro
nulla dies sine linea
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, French to Serbian, and 7 more.
to double a class
Non-PRO
English to Serbo-Croat
Art/Literary
Linguistics
naisao sam na izraz u recenici "She doubled a class last year, but now she finds it difficult to make new friends". Stil je vrlo stur, i nema daljih objasnjenja. Ne mogu da provalim znacenje. Je li ponavljala razred ili je preskocila u visi? Dvoje Amerikanaca i jedan Englez su mi rekli otpr. "Ah, well, now... frankly, it can be either of that two, as far as I can tell. Sorry"
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 +2 | ponovila je rezred, ponavljala je |
Marija Jankovic
|
Change log
Oct 3, 2008 08:46: Marija Jankovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Marija Jankovic
France
France
Native in Serbo-Croat
France
Certified business translator/RSI
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, French to Serbian, and 5 more.
Selected
ponovila je rezred, ponavljala je
Meni vise lice da je ponavljala razred. To mi je prva asocijacija na ovo double a class a ne da je neko presao u visi razred.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. "
Something went wrong...