orient to gravity

Hungarian translation: függőzés, függőleges irány megállapítása

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	orient to gravity
Hungarian translation:	függőzés, függőleges irány megállapítása
Entered by:	Katalin Horváth McClure

17:23 Sep 24, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CMM, koordinátamérés, lézeres mérések

English term or phrase: orient to gravity

Ez az eljárás értésem szerint arra szolgál, hogy megállapítsák a gravitáció irányát, és az azzal párhuzamos és arra merőleges irányokat.
Itt egy PPT diasor, ami egy ilyen alkalmazással foglalkozik.

Mi az eljárás neve magyarul?

Katalin Horváth McClure KudoZ activity Questions: 616 (3 open) (41 closed without grading) Answers: 2409 United States
Local time: 01:08

függőzés, függőleges irány megállapítása

Explanation:
A függőleges irány megállapításának legősibb módja a függőón.

Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 07:08

Grading comment

Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

függőzés, függőleges irány megállapítása

Peter Boskovitz

függőón

Zsuzsa Berenyi

Discussion entries: 3

Answers

29 mins confidence:

függőón

Explanation:
Nem ismerem a kifejezést, és a függőón angolul plummet, plumb és még néhány dolog, de a meghatározásod alapján egyezik a két módszer.

Lehet még függőólom, pióm, függesztett ólom.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-24 18:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

A ppt alapján szerintem ez 'csak' ennyi lesz: A függőleges beállítás a NIVEL szintérzékelővel történik. (Erről viszont meggyőztem magam :) ).

Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/F%C3%BCgg%C5%91%C3%B3n

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 07:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

2 days 2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

függőzés, függőleges irány megállapítása

Explanation:
A függőleges irány megállapításának legősibb módja a függőón.

Example sentence(s):

Orient to gravity cannot always be accomplished by using a traditional plumb-bob.

Reference: http://www.aliquander.com/index.php?option=com_virtuemart&pa...

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 07:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 26

Grading comment

Köszönöm.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

orient to gravity

Hungarian translation: függőzés, függőleges irány megállapítása

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

orient to gravity

Hungarian translation: függőzés, függőleges irány megállapítása

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language