Sep 24, 2008 10:28
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
киоск самообслуживания
Russian to English
Marketing
Finance (general)
Расплачиваясь картой МТС – Райффайзен банк Аваль за товары и услуги в магазинах, торгово-сервисных предприятиях, Интернете, покупая ваучеры пополнения счета МТС в банкоматах и киосках самообслуживания по безналичному расчету вы автоматически получаете дополнительные мобильные бонусы.
Если банкомат в переводе - "ATM"
может по аналогии киоск самообслуживания можно перевести как self-service machine?
Если банкомат в переводе - "ATM"
может по аналогии киоск самообслуживания можно перевести как self-service machine?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
72
Selected
self-service outlets
-
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: having such context - nice equivalent :-) or 'SelfServe Kiosk'
2 hrs
|
| agree |
George Pavlov
: Kiosk
3 hrs
|
| agree |
Sergei Vasin
: with "self-service kiosk"
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
vending machine
Note from asker:
| Александр! Вопрос в том, что нужно всунуть в эту машину не 10 дол/грн, а банковскую карточку, потому что бонусы начисляются только за оплату банковской карточкой (в безналичной форме) |
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: you can pay with cash/card/mobile phone when bying from a vending machine http://www.photomann.com/japan/machines/
1 hr
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: you buy pops, candies, etc. in vending machines, hardly ваучеры пополнения счета МТС :-))
2 hrs
|
|
почему бы и нет?
|
20 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
ATM Kiosk
http://www.kis-kiosk.com/custom20.html
"This hybrid metal ATM machine is one of the new breed of ATM kiosks.
In addition to normal ATM financial kiosk functions, this ATM kiosk also supports financial services such as vending event tickets & phone cards."
"This hybrid metal ATM machine is one of the new breed of ATM kiosks.
In addition to normal ATM financial kiosk functions, this ATM kiosk also supports financial services such as vending event tickets & phone cards."
4 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
pay terminal
- pay station
- вот несколько примеров киосков подобного функционального назначения:
http://www.e-port.ru/edealer/kiosk.html
http://www.seattle.gov/Transportation/parking/paystation.htm
- вот несколько примеров киосков подобного функционального назначения:
http://www.e-port.ru/edealer/kiosk.html
http://www.seattle.gov/Transportation/parking/paystation.htm
6 hrs
Feruza Dostie
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
accurate and thorough translation, 20 y
Native in: Russian , Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English, Uzbek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
self checkout machines
Self checkout machines are automated alternatives to the traditional cashier-staffed checkout at retailers. They have been implemented most often in stores like those which sell groceries, and other large scale stores.
в данном случае вы также используете кредитную карточку, сама пользуюсь
в данном случае вы также используете кредитную карточку, сама пользуюсь
12 hrs
Denis Fyodorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Don't stay behind translation road
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
cafeteria service booth
cafeteria service - звучит красиво и означает самообслуживание; и booth - здесь более подходящий термин, так как употребляя kiosk - мы передаём как бы российскую реалию!!!
Discussion