This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 24, 2008 09:20
15 yrs ago
1 viewer *
German term
2 volle Hübe
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mörtelkartusche in Auspresspistole einsetzen und Mörtelvorlauf solange auspressen (ca. 2 volle Hübe), bis der austretende Injektionsmörtel eine gleichmäßige graue Farbe aufweist
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | 2 recorridos completos |
Millan Gonzalez
|
| 3 | 2 emboladas completas |
Walter Blass
|
Proposed translations
2 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
2 recorridos completos
Puede ser??
"Hub" suele ser "recorrido" en estos textos...
Un saludo
"Hub" suele ser "recorrido" en estos textos...
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
26 mins
|
| disagree |
Gabriel Luis
: Creo que se refiere a la accion de apretar la palanca (para ser un gatillo es demasiado grande=tiene el ancho de la mano) de la pistola dos veces
9 hrs
|
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
2 emboladas completas
o bien, 2 carreras de émbolo completas.
El gatillo de esas pistolas aplicadoras (que portan cartuchos), acciona un émbolo que expulsa la pasta, o la mezcla de mortero en este caso. El usuario deberá gatillar 2 veces hasta que salga un pastón homogéneo.
El gatillo de esas pistolas aplicadoras (que portan cartuchos), acciona un émbolo que expulsa la pasta, o la mezcla de mortero en este caso. El usuario deberá gatillar 2 veces hasta que salga un pastón homogéneo.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
14 mins
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
Gabriel Luis
: Si la "embolada" es el recorrido del émbolo, una vez realizado tal recorrido se expulsaría toda la pasta: Mira este link:http://www.solostocks.com/lotes/comprar/pistola-para-silicon...
6 hrs
|
|
cada accionamiento del gatillo, provoca un avance idéntico del émbolo ya que su carrera es proporcional al paso de la cremallera cuyo extremo remata en el gancho de la figura. La pasta se acaba después de dar la última embolada, cuando el pistoncito llega
|
Discussion