Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
biztosítási ügyekből felmerülő költségek
English translation:
insurance-related expenses
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Sep 23, 2008 18:04
15 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
biztosítási ügyekből felmerülő költségek
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
megbízási szerződés
Megint egy nagy falat. A válaszokat köszönöm!
A mondat: "Az esetleges biztosítási ügyekből kifolyólag felmerülő költségek megtérítését a biztosítási ügylet lezárásáig nyitott tételként kezelik, ennek kiegyenlítése a biztosítási ügylet lezárulta után történik meg."
A mondat: "Az esetleges biztosítási ügyekből kifolyólag felmerülő költségek megtérítését a biztosítási ügylet lezárásáig nyitott tételként kezelik, ennek kiegyenlítése a biztosítási ügylet lezárulta után történik meg."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
insurance-related expenses
This is a standard formula; 11,000 google hits:
http://www.google.hu/search?hl=hu&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.hu/search?hl=hu&client=firefox-a&rls=org.m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim!"
5 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
48
direct and indirect costs of insurance accidents
HU: Az esetleges biztosítási ügyekből kifolyólag felmerülő költségek megtérítését a biztosítási ügylet lezárásáig nyitott tételként kezelik, ennek kiegyenlítése a biztosítási ügylet lezárulta után történik meg.
EN: Direct and indirect costs of insurance accidents are on hold until the given case is open and are due after closing the accident.
Szerintem ennyi, nem durvább.
EN: Direct and indirect costs of insurance accidents are on hold until the given case is open and are due after closing the accident.
Szerintem ennyi, nem durvább.
12 mins
costs arising from matters relating to insurance
Az eurlex alapján a biztosítási ügyek 'matters relating to insurance".
6 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
expenses incurred in insurance matters
:)
Something went wrong...