Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX is la large "porphyry copper deposit with molybdenum and silver credits"...
Spanish translation:
depósito de cobre porfídico con vetas molibdeno y plata
Added to glossary by
Noelia Ruiz Pérez
Sep 23, 2008 15:53
15 yrs ago
2 viewers *
English term
South Africa
Spanish language consultant
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
XXX is la large "porphyry copper deposit with molybdenum and silver credits"...
English to Spanish
Other
Law (general)
Mining
No sé si alguien me puede ayudar. XXX es el nombre de un proyecto minero y depósito. Y dice así: XXX is la large "porphyry copper deposit with molybdenum and silver credits" located in ...
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | depósito de cobre porfídico con vetas molibdeno y plata |
Noelia Ruiz Pérez
|
| 4 +1 | depósito mineral de cobre porfídico que contiene filones/vetas de molibdeno y plata |
Teresa del Valle
|
Change log
Oct 7, 2008 07:51: Noelia Ruiz Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
depósito de cobre porfídico con vetas molibdeno y plata
No estoy segura de "credits"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
55 mins
Teresa del Valle
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish
depósito mineral de cobre porfídico que contiene filones/vetas de molibdeno y plata
Me parece adecuado especificar el tipo de depósito. Añado la alternativa de "filón para "veta". Según la R.A.E. la "veta" se define como filón metálico, con lo cual podría ser cualquiera de las dos. Si hay algún geólogo que pueda añadir algo...
Something went wrong...