This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

catalizzante

French translation: majesté charismatique

09:45 Sep 23, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: catalizzante
In mostra un’eccezionale quantità e qualità di opere a partire da una delle più recenti scoperte archeologiche – una colossale testa finora mai esposta che rappresenta la severa, catalizzante maestà di Adriano – che si affianca ad altri 180 oggetti, provenienti da 31 musei in tutto il mondo.

Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte?
Merci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 02:39
French translation:majesté charismatique
Explanation:
Je l'interprète comme ça
Selected response from:

Vanessa Di Franco
Local time: 02:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5majesté charismatique
Vanessa Di Franco
4captivante majesté
Bruno ..
4(majesté) catalysante ou catalysatrice
Marie Christine Cramay
4majesté inspirante/attrayante/aiguisante
Federico Moncini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
majesté charismatique


Explanation:
Je l'interprète comme ça

Vanessa Di Franco
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Hanin
17 mins
  -> Merci!
agree  Catherine Siné
45 mins
  -> Merci!
agree  cenek tomas
54 mins
  -> Merci!
agree  alessandra11: si può andare
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Leblanc (X): perchè no...
2 days 5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captivante majesté


Explanation:
Opterei per questa traduzione.

Bruno ..
Italy
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(majesté) catalysante ou catalysatrice


Explanation:
Pourquoi écarter une traduction littérale ou ne pas avoir recours à l'adjectif "catalysatrice", plus courant encore?

Définition de CATALYSER (Le Petit Robert) :

Déclencher, produire par sa seule présence.

guerre catalysante. ... English Translation: guerre catalysante ... French, guerre catalysante, catalytic war. Source: compiled by the editor from the ...
http://www.websters-dictionary-online.org/translation/French...

S'il y a une réforme démocratique «catalysatrice» de toutes les autres, c'est de toute évidence celle qui fait que le pouvoir est contrôlé par le peuple. ...
http://archives.vigile.net/ds-democratie/docs/02-3-7-larocqu...

General, Les voyages "Backpack", la musique (catalysatrice d'autres mondes), les histoires qu'on raconte bien, les filles (leur pouvoir irrationnel et leurs ...
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewpro...

En effet, l'atmosphère catalysatrice de la "guerre" a fait que beaucoup de femmes sont sorties de leur rôle social traditionnel. En effet, dès juillet 1936, ...
http://increvablesanarchistes.org/articles/1936_45/mujeresli...

"Charismatique" : doté d'un ascendant hors du commun.
"Charisme" : qualité qui permet à son possesseur d'exercer un ascendant, une autorité sur un groupe.
Pour moi, ce n'est pas le sens de "catalizzante".


--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-09-23 16:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, vu la définition fournie plus haut de "catalyser" : MAJESTÉ NATURELLE!

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-09-23 17:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore : "majesté qui se révèle/ insufflée par sa seule présence" : c'est un peu long!

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
majesté inspirante/attrayante/aiguisante


Explanation:
La statua è come un cimelio, un oggetto al quale il pubblico si sente attratto vivacemente e attivamente.
Ecco come se fosse l'oggetto che desta attenzione, che colpisce il visitatore da quando entra nella sala.
catalizzante significa che stimola.



Federico Moncini
Italy
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search