Sep 22, 2008 18:27
15 yrs ago
9 viewers *
English term
tone mapping
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Tone mapping is a technique used in image processing and computer graphics to map a set of colours to another; often to approximate the appearance of high dynamic range images in media with a more limited dynamic range.
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | mapeo de tonos | Yaotl Altan |
5 | correspondencia de tonos / relación de tonos | Victoria Gracia |
4 | ajustes tonales | Traducendo Co. Ltd |
3 | mapear el tono | liz askew |
3 | reproducción de tonos | Teresa Mozo |
Proposed translations
+6
3 mins
mapeo de tonos
Declined
Tone Mapping (mapeo de tonos): proceso por el cual se aplican cambios de contraste local para resaltar de manera zonal las texturas de cada zona de una foto.
Note from asker:
Necesito un término registrado en algún diccionario o que exista en español. Gracias. |
Peer comment(s):
agree |
María Estela Ruiz Paz
4 mins
|
Gracias, colega.
|
|
agree |
Marina Soldati
14 mins
|
Merci!
|
|
agree |
flapo
48 mins
|
Grazie, collega!
|
|
agree |
traductorchile
: yo prefiero ajuste de tonos porque mapeo me sugiere la copia de algo que ya está, y ajuste es cambiarlo.
2 hrs
|
Obrigado :)
|
|
agree |
Kidi Gomez de Segura
3 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
7 hrs
|
Grazie!
|
2 mins
mapear el tono
Declined
as técnicas de los expertos en fotografía digital
- [ Translate this page ]
Mapear el Tono/Saturación a un nuevo modelo de color Técnicas de control de equilibrio ... Técnicas de luces y sombras para fotografías de glamour ...
www.anayamultimedia.es/cgigeneral/fichaind.pl?codigo_comerc... - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-22 18:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hi again,
I think "mapeado de tonos" is more acceptable:
#
GMPlay V1.2 --- Reproductor genérico de ficheros MIDI para ...
- [ Translate this page ]
Mapeado de tonos y percusión 9.- Resolución de problemas 10.- Historia del programa 11.- Aún pendiente 12.- Fuentes de ficheros MIDI 13.- Los autores 14. ...
usuarios.iponet.es/DARDO/amiga/gmplay.txt - 35k - Cached - Similar pages
#
HDR Vans Pro Junior Tour - Canonistas.com
- [ Translate this page ]
3 Ago 2008 ... Si por lo que dices es "Un HDR a partir de 5 fotos de un mismo archivo RAW", entonces no es una imagen HDR, sino una mapeado de tonos con ...
www.canonistas.com/foros/otras/92008-vans-pro-junior-tour.h... - 103k - Cached - Similar pages
#
Bruno Abarca » Archivo » Bajos niveles de ruido en fotografía ...
- [ Translate this page ]
Sin embargo, se puede hacer HDR sin mapeado de tonos (Por ejemplo, ... Esta persona sólo habrá hecho mapeado de tonos, y no HDR, y, por tanto, ...
brunoat.com/fotografia/bajos-niveles-de-ruido-en-fotografia-digital-ii/ - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-22 18:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
OK :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-22 18:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Redistribución de tonos?
FOTO-JANC: Técnica HDR o Rango Dinámico Ampliado
- [ Translate this page ]
... también pueden guardarse como fichero.hdr para un mapeo de tonos posterior. ... tenemos la herramienta "Tone Mapping" o "Redistribución de tonos", ...
foto-janc.blogspot.com/2007/03/tcnica-hdr-o-rango-dinmico-ampliado.html - 64k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-22 18:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Other possibilities:
#
Procesadores gráficos para PC - Google Books Result
by Manuel Ujaldón Martínez - 2005 - 246 pages
Esta fase de conversión se denomina correspondencia de tono (tone mapping) (ver figura 2), llevándose a cabo desde la unidad funcional que ocupa la ...
books.google.co.uk/books?isbn=8495391090...
#
High Dynamic Range Imaging (HDRI) « Ad astra - La Coctelera
- [ Translate this page ]
Composición HDR de múltiples fotos con ajuste de tonos ('tone mapping'). A mí la foto me ha quedado rara, pero como les digo, es posible que se deba a que ...
www.lacoctelera.com/adastra/post/2005/12/04/high-dynamic-ra... - 59k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-22 18:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Los mejores manuales y trucos para photoshop, todos en descarga ...
- [ Translate this page ]
Este proceso se denomina definir las iluminaciones y las sombras o definir ... sombras suele redistribuir los píxeles de medios tonos de la forma apropiada. ...
www.mundodescargas.com/servicios/tutoriales/photoshop/manua... - 38k - Cached - Similar pages
- [ Translate this page ]
Mapear el Tono/Saturación a un nuevo modelo de color Técnicas de control de equilibrio ... Técnicas de luces y sombras para fotografías de glamour ...
www.anayamultimedia.es/cgigeneral/fichaind.pl?codigo_comerc... - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-22 18:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hi again,
I think "mapeado de tonos" is more acceptable:
#
GMPlay V1.2 --- Reproductor genérico de ficheros MIDI para ...
- [ Translate this page ]
Mapeado de tonos y percusión 9.- Resolución de problemas 10.- Historia del programa 11.- Aún pendiente 12.- Fuentes de ficheros MIDI 13.- Los autores 14. ...
usuarios.iponet.es/DARDO/amiga/gmplay.txt - 35k - Cached - Similar pages
#
HDR Vans Pro Junior Tour - Canonistas.com
- [ Translate this page ]
3 Ago 2008 ... Si por lo que dices es "Un HDR a partir de 5 fotos de un mismo archivo RAW", entonces no es una imagen HDR, sino una mapeado de tonos con ...
www.canonistas.com/foros/otras/92008-vans-pro-junior-tour.h... - 103k - Cached - Similar pages
#
Bruno Abarca » Archivo » Bajos niveles de ruido en fotografía ...
- [ Translate this page ]
Sin embargo, se puede hacer HDR sin mapeado de tonos (Por ejemplo, ... Esta persona sólo habrá hecho mapeado de tonos, y no HDR, y, por tanto, ...
brunoat.com/fotografia/bajos-niveles-de-ruido-en-fotografia-digital-ii/ - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-22 18:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
OK :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-22 18:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Redistribución de tonos?
FOTO-JANC: Técnica HDR o Rango Dinámico Ampliado
- [ Translate this page ]
... también pueden guardarse como fichero.hdr para un mapeo de tonos posterior. ... tenemos la herramienta "Tone Mapping" o "Redistribución de tonos", ...
foto-janc.blogspot.com/2007/03/tcnica-hdr-o-rango-dinmico-ampliado.html - 64k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-22 18:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Other possibilities:
#
Procesadores gráficos para PC - Google Books Result
by Manuel Ujaldón Martínez - 2005 - 246 pages
Esta fase de conversión se denomina correspondencia de tono (tone mapping) (ver figura 2), llevándose a cabo desde la unidad funcional que ocupa la ...
books.google.co.uk/books?isbn=8495391090...
#
High Dynamic Range Imaging (HDRI) « Ad astra - La Coctelera
- [ Translate this page ]
Composición HDR de múltiples fotos con ajuste de tonos ('tone mapping'). A mí la foto me ha quedado rara, pero como les digo, es posible que se deba a que ...
www.lacoctelera.com/adastra/post/2005/12/04/high-dynamic-ra... - 59k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-22 18:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Los mejores manuales y trucos para photoshop, todos en descarga ...
- [ Translate this page ]
Este proceso se denomina definir las iluminaciones y las sombras o definir ... sombras suele redistribuir los píxeles de medios tonos de la forma apropiada. ...
www.mundodescargas.com/servicios/tutoriales/photoshop/manua... - 38k - Cached - Similar pages
Note from asker:
Busco un término que exista. Mapeo y mapeado y mapear no existen en español, aunque la gente los utilice traducidos literalmente del inglés. |
1 hr
reproducción de tonos
Declined
http://de.wikipedia.org/wiki/Tone_Mapping
Xerox - Generación de imagen SmartPressEl proceso de generación de imagen de tercera generación patentado ... 600 x 8 para producir imágenes de máxima nitidez; Curvas de reproducción de tonos de ...
www.xerox.com/digital-printing/business-development/xerox-i...
CREO - ¿Qué es el tramado estocástico?Esta técnica consiste en la conversión de las imágenes (o tonos) ... óptica de una reproducción de tonos continuos, es decir, una apariencia fotográfica. ...
www.industriagraficaonline.com/creo/tramado.htm - 11k
Xerox - Generación de imagen SmartPressEl proceso de generación de imagen de tercera generación patentado ... 600 x 8 para producir imágenes de máxima nitidez; Curvas de reproducción de tonos de ...
www.xerox.com/digital-printing/business-development/xerox-i...
CREO - ¿Qué es el tramado estocástico?Esta técnica consiste en la conversión de las imágenes (o tonos) ... óptica de una reproducción de tonos continuos, es decir, una apariencia fotográfica. ...
www.industriagraficaonline.com/creo/tramado.htm - 11k
Peer comment(s):
neutral |
Jennifer Levey
: Your term and webrefs correspond to tone rendering, not mapping.
33 mins
|
Es sólo una idea. Wikipedia en alemán hace equivaler "tone mapping" con "tone reproduction". Lo he incluido por si buscando por ahí se encuentra algo más satisfactorio que mapeo. Gracias por el comentario
|
1 day 13 hrs
correspondencia de tonos / relación de tonos
Declined
En informática en general (y proceso de imagen digital), el término mapping hace referencia al proceso por el cual una codificación específica se corresponde con otra, por ejemplo, el color "rojo" que puede especificarse en la paleta RGB como 100% rojo, 0 verde y 0 azul tiene otra correspondencia en la tabla CMYK. En este sentido, el término más correcto para traducir "MAPPING" sería "correspondencia"
En el proceso digital de imágenes es muy importante cómo se realiza esta correspondencia y el "espacio de color" (color space) que se utiliza, ya que de ello depende la fidelidad de los colores en los dispositivos en que trabajamos.
En el proceso digital de imágenes es muy importante cómo se realiza esta correspondencia y el "espacio de color" (color space) que se utiliza, ya que de ello depende la fidelidad de los colores en los dispositivos en que trabajamos.
417 days
ajustes tonales
traduciendo un curso de photoshop ES-IT resulta che el tone mapping es eso (nosotros los italianos no traducimos mucho los términos ingleses!)
Irene
Irene
Note from asker:
Muchas gracias |
Discussion
Creo que tendré que usar algo del estilo "redistribución de tonos".
Gracias de nuevo.
2) Lo que no existe, se crea.
3) Salu2.