straight-tracking locomotion
Spanish translation: locomoción enderezada / bien alineada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Sep 21, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | andar/pisada recto/a |
| ||
| 4 | locomoción enderezada / bien alineada |
| ||
| 3 | andar en línea recta |
| ||
| 3 | movimiento seguro |
|
Answers
23 mins confidence: 
andar en línea recta Explanation: Cuando tienen problemas en las patas se desvían de la recta. Locomotion = andar Le permite tener un andar sin restricciones, en línea recta Como convertirse en experto en locomoción de vacas - Dairy Herd ... Si usted ha identificado los problemas que resultan en cojeras y ha ... Las vacas dan pasos cortos con una o dos de sus patas, moviéndose entre cortado. ... www.manejolechero.com/ExtraPages/DairyHerdManagementArticle... - 36k - En caché - Páginas similares |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
andar/pisada recto/a Explanation: Te doy la referencia ¡Suerte! Reference: http://www.nortecastilla.es/20080217/castilla-leon/vacas-pod... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
movimiento seguro Explanation: otra |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
locomoción enderezada / bien alineada Explanation: las patas son un poco como las ruedas de un vehículo que necesitan alinearse de vez en cuando. El "alineamiento" de un coche se llama "tracking". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations