Sep 20, 2008 12:31
15 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
the envy of Einstein
English to Norwegian
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Jeg fant frem til "misunnelsen overfor Einstein", men sznes dette høres veldig kleint ut... Noen som har et annet forslag eller som kan si seg enig...?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | som ville fått Einstein til å bli misunnelig |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +1 | som Einstein ville ha misunt ham/henne/dem |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+2
7 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
som ville fått Einstein til å bli misunnelig
Søndag leverte han spill som ville fått selv Tiger Woods til å bli misunnelig. Brovold avsluttet de siste ni hullene åtte under par, ...
www.golferen.no/wip4/detail.epl?id=58303
... har spesialutstyr som ville fått til og med James Bond til å bli misunnelig, og er alltid parat til å løse enhver oppgave som Charlie pålegger dem. ...
www.puls.no/4927.html
www.golferen.no/wip4/detail.epl?id=58303
... har spesialutstyr som ville fått til og med James Bond til å bli misunnelig, og er alltid parat til å løse enhver oppgave som Charlie pålegger dem. ...
www.puls.no/4927.html
Note from asker:
| Ikke dumt. Faar ikke svart fordi det ikke er en knapp. Gjoer jge noe feil siden jeg ikke faar opp alle knappene...? |
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Likte overskriften din best. Liker likevel ikke å knytte Einstein til noe så grymt som misunnelse, og ville foreslått "Einstein hadde likt den" som overskrift.
12 mins
|
| agree |
Egil Presttun
: Jeg stemmer for "Einstein ville vært misunnelig", og det var vel egentlig du som sa det først. Ellers vil jeg si at man bør lese saken før man bestemmer overskriften.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Tror jeg holder meg til "Einstein ville vært misunnelig":o)
Setter som alltid veldig pris paa alle tilbakemeldinger!
"
+1
12 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
som Einstein ville ha misunt ham/henne/dem
Usikker på hva skribenten prøver å si her. Når noe er the envy of something, betyr det at something er misunnelig på dem eller den som har tingen. The frigate is the envy of the Navy - resten av marinen er misunnelig på dem som tjenestegjør på den nye fregatten. Einstein var ikke kjent som noen misuinnelig person, og han er det i hvert fall ikke nå lenger - så jeg tipper skribenten prøver (litt ustøtt) å si noe annet.
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Eller som overskrift: "Einstein ville vært/blitt misunnelig"
36 mins
|
Discussion