foglia argento decapé
| 11:37 Sep 19, 2008 |
|
| Italian to English translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | desmutted silver foil |
| ||
| 4 | oxidised silver leaf |
| ||
| 3 | etched silver leaf |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
desmutted silver foil Explanation: decapaggio = desmutting Afterwards, the aluminum foil was desmutted by etching with an aqueous ... www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2006068487&wo=2007057409&... http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_chem... see also http://www.proz.com/?sp=h&id=45756&keyword=desmut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
etched silver leaf Explanation: I suspect it is this. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-09-19 12:14:44 GMT) -------------------------------------------------- Etched Silver Leaf Mirror - This elegant etched mirror features genuine silver leaf accents for an added touch of brilliance. http://www.shopezway.com/Detailed/21489.html Example sentence(s):
Reference: http://worldofgood.ebay.com/viewItem?ItemId=150295169553 Reference: http://grandmastreasuresonline.com/home?main_page=index&manu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
oxidised silver leaf Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&q="oxidised silver" leaf&b... http://www.google.it/search?hl=it&q="oxidised silver" decora... I think this is what is normally use. The decapè silver look is oxidised silver in common parlance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations