Bowman ; Pitman
Dutch translation: voordekker; middenman
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Sep 19, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / (Oceaan)zeilen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jo Lefebure Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | boeg(roeier); ? |
| ||
| 4 | voordekker; middenman |
|
Answers
16 mins confidence: 
| bowman ; pitman boeg(roeier); ? Explanation: In Van Dale Eng-Ned vind ik voor "bowman" boeg(roeier), voor pitman vind ik niets in Van Dale, noch op het internet, toch niet martitiem gerelateerd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| bowman ; pitman voordekker; middenman Explanation: ander woord voor 'voordekker' is ook 'boegman'. Engelse bronnen: http://www.oceancharterclub.com/charter/sailing_glossary/B/B... http://www.oceancharterclub.com/charter/sailing_glossary/P/P... Nederlandse bron: http://www.beluga-sailing.nl/bemanning.htm -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-09-19 09:18:36 GMT) -------------------------------------------------- er moet wel bijgezegd dat 'boegman' en 'pitman' ook wel worden gebruikt in het Nederlands (zoek maar eens op mastman, pitman, boegman op Google). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations