Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I want you
French translation:
Je te veux / je te désire
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 18, 2008 14:45
15 yrs ago
English term
Rellik
I want you
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Romance
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | Je te veux / je te désire |
Drmanu49
|
| 4 +5 | J'ai envie de toi |
Gabriella Ralaivao
|
| 3 | c'est toi que je veux |
Geraldine Oudin
|
Change log
Sep 18, 2008 14:55: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Oct 2, 2008 07:01: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Selected
Je te veux / je te désire
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Anne Farina
5 mins
|
|
Thank you Anne!
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
22 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Will Matter
38 mins
|
|
Thank you Will.
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
44 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
swanda
: je te désire (for a romance)
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Ben oui.
4 hrs
|
|
Thank you Juan.
|
|
| agree |
lorette
6 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
35 mins
Gabriella Ralaivao
Mauritius
Mauritius
Works in field
Mauritius
Native, Quality, Pro, On-time Delivery
Native in: Malagasy
Works in: English to Malagasy, Malagasy to English, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
J'ai envie de toi
Déclaration plus directe.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
10 mins
|
|
Merci 1045
|
|
| agree |
Stéphanie Soudais
25 mins
|
|
Merci Stéphanie!
|
|
| agree |
Myriam Dupouy
: D'un autre côté, quand je lis "I want you", je trouve ça plutôt direct aussi !
3 hrs
|
|
Merci Myriam!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Voui... ça dépend.
4 hrs
|
|
Merci Juan!
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
5 hrs
|
|
Merci
|
11 hrs
Geraldine Oudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Low Stress Solutions
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
c'est toi que je veux
Je suis d'accord avec les deux reponses precedentes, et j'y ajoute une troisieme possibilite. Seul un peu de contexte nous permettrait de choisir la meilleure proposition.
Discussion