This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 18, 2008 14:13
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Always a heel-clicking good time
English to Czech
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
prosím o překlad heel-clicking (jiný než cvakání podpatků). díky
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
6 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
heel-clicking
step
Pokud Vám jde o toto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-18 14:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
(Ve smyslu tance samozřejmě.)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-18 14:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
S ohledem na vysvětlení - šlo by třeba něco jako "vždycky jsme se pěkně vyblbli / si dobře zadováděli" atd. (případně v přít. čase).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-18 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Upřesňuji - pokud bojový stav není myšlen ironicky, pak navrhuji např. "vždycky jsme si pěkně zapochodovali".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-09-18 15:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pokud je to ironie celé, pak pokud tam chcete mít to pochodování (což je blíže originálu než "blbnutí" - to může být cokoli, ne jen pochod), šlo by (s ohledem na ironický podtext) napsast třeba "vždycky jsme si pěkně zamašírovali".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-18 14:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
(Ve smyslu tance samozřejmě.)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-18 14:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
S ohledem na vysvětlení - šlo by třeba něco jako "vždycky jsme se pěkně vyblbli / si dobře zadováděli" atd. (případně v přít. čase).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-18 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Upřesňuji - pokud bojový stav není myšlen ironicky, pak navrhuji např. "vždycky jsme si pěkně zapochodovali".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-09-18 15:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pokud je to ironie celé, pak pokud tam chcete mít to pochodování (což je blíže originálu než "blbnutí" - to může být cokoli, ne jen pochod), šlo by (s ohledem na ironický podtext) napsast třeba "vždycky jsme si pěkně zamašírovali".
Note from asker:
| to se mi líbí, ve smyslu "to zas bude pěkná taškařice" nebo "tahle podívaná bude stát za to". díky, navedl ste mě |
| ten druhý muž se celé té scénce z historie vysmívá - něco jako kdyby nadával na lampsáky a jak pochodujou na buzer place |
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
jó, to nás vždy nás pěkně buzerujou
Tomáši, omlouvám, se, ale změnil jsem názor, moje „heel-klicking“ je ve významu „srazit paty k sobě“ a zdravit nadřízené, ne pochodovat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
jo, sorry, to druhé "nás" prosím ignorovat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
jo, sorry, to druhé "nás" prosím ignorovat
+1
15 hrs
Martin König
Native in Czech
Works in field
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
"Jo, to si vždycky parádně zablbnem."
Jsem si jistý, že jste tam ten minulý čas implementovali zbytečně (a chybně), proto přicházím s vlastní verzí.
Peer comment(s):
| agree |
plha
: presne take nieco to bude, mozno ako variant: "parádne zaskotačíme" (v tom je citit aj to skákanie)
9 hrs
|
26 days
Jo, to si to zas parádně užijem.
Je to myšleno ironicky.
Reference comments
1 hr
Alca Ryskova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
Reference:
Já myslím, že by to chtělo vysvětlení od rodilého mluvčího. IMHO srazit paty je kick heels, ale click heels je takové to poskočení s vymrštěním obounož stranou, kdy o sebe chodidla narazí ve vzduchu a "cvaknou". Ale třeba to tady není vůbec podstatné...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
plha
: klasicky heel clicking je napr tu: http://picasaweb.google.com/yay2mars/JRSGraduation6102007#50...
23 hrs
|
Discussion
(Ještě tam hned přidám jeden nápad.)
Kontext:
muž 1: The first snow has arrived, Luke, and with the first snow comes
the town's revolutionary war re-enactment.
Muž 2: Always a heel clicking good time