carut marut
English translation: messiness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:09 Sep 18, 2008 |
| Indonesian to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | unorganized |
| ||
| 5 | complicated issues |
| ||
| 5 | unsettled |
| ||
| 4 | messiness |
| ||
| 4 | chaotic |
|
Answers
16 mins confidence: 
unorganized Explanation: kalo contohnya sistem pendidikan ya unorganized sistem adalah kesatuan berbagai faktor yang saling berhubungan secara teratur. Kalo carut marut sistem ya sistemnya tidak terorganisir konteks lain bisa juga berarti tumpang tindih/overlapping |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
complicated issues Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-09-18 05:29:14 GMT) -------------------------------------------------- Menurut pemahaman saya, 'carut-marut' bermakna: 1. terdapat banyak masalah di sana-sini 2. masalah2 tsb sangat rumit dan sulit ditanggulangi Karena itu, saya mengusulkan carut-marut = complicated issues |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: 
messiness Explanation: Berhub/ kata benda, pakai messiness. Kalau nanti diubah ke sifat, ya messy. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
unsettled Explanation: the unsettled condition of our education system, for example, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
chaotic Explanation: Literally, the word means "full of scratches," but the writer may have meant that the educational system is full of defects and shortcomings because of poor or bad management. The context would determine which is the best choice of words. The thesaurus offers other alternatives such as: cluttered, confused, disordered, disorganized. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations