This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

pilates

Italian translation: Pilates

11:55 Oct 2, 2002
English to Italian translations [PRO]
/ non lo riesco ad evincere
English term or phrase: pilates
un personaggio di una commedia, salutista, sta convincendo la fidanzata a passare il viaggio di nozze in una beauty farm e dice: "We'll go to Healthy Heaven. They have vegetarian food and gym. And pilates".
SusannaC
Local time: 10:56
Italian translation:Pilates
Explanation:
Ciao
semplicemente Pilates, una specie di ginnastica/stretching che sembra andare per la maggiore...
Saluti
Annamaria
Selected response from:

anna_maria
Italy
Local time: 10:56
Grading comment
Grazie veramente a tutti coloro che hanno risposto io non sapevo proprio che cosa fosse! Buon lavoro a tutti =D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Pilates
anna_maria
5 +3Joseph Pilates
Bilingualduo
5v.s.
Silvana Parascandolo
5Pilates
Chiara Meloni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Joseph Pilates


Explanation:
è il padre fondatore di un tipo di ginnastica cui normalmente ci si riferisce con 'esercizi di Pilates' o simili.
Credo si trovi anche nel glossary.
Ciao
Cristina

Bilingualduo
Italy
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
agree  Barbara Baldi
1 hr
agree  gmel117608
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Pilates


Explanation:
Ciao
semplicemente Pilates, una specie di ginnastica/stretching che sembra andare per la maggiore...
Saluti
Annamaria

anna_maria
Italy
Local time: 10:56
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Grazie veramente a tutti coloro che hanno risposto io non sapevo proprio che cosa fosse! Buon lavoro a tutti =D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimmy
9 mins
  -> grazie
agree  Sabrina Eskelson
41 mins
  -> grazie
agree  Egmont: ...anche!
1 hr
  -> grazie
agree  Enzo Tamagnone
1 hr
  -> grazie!
agree  Paola Guardi (X)
9 hrs
  -> grazie!
agree  Gian
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
v.s.


Explanation:
E` uno dei vari tipi di yoga (va con l''Healthy Heaven' e col 'vegetarian food')
Ciao

Silvana Parascandolo
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pilates


Explanation:
Più semplice di così... è un tipo di yoga, molto in voga anche in Italia adesso, ma che ha avuto inizio negli Stati Uniti.
In bocca al lupo!

Chiara Meloni
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search