This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Danish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

piastra

Danish translation: kontaktplade

15:35 Sep 17, 2008
Italian to Danish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Bly batterier
Italian term or phrase: piastra
Piastra della batteria

Grazie
Lise Leavitt
United States
Local time: 11:23
Danish translation:kontaktplade
Explanation:
Senza alcun contesto credo che lo definirei "kontaktplade" - è comunque sempre bello avere qualche indicazione in più per assicurarsi di scegliere il termine giusto.

;-)
Dinny


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 18:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dunque, il testo indica "piastre" - e dato che una batteria consiste di una piastra negativa ed una piastra positiva (http://www.masterpiece.dk/UploadetFiles/403/68/052_054.pdf) direi che puoi tradurlo come "pladerne"
Selected response from:

Dinny
Greece
Local time: 18:23
Grading comment
Tak!! Og TUSIND TAK for PDF'en...den er alletiders :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kontaktplade
Dinny


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontaktplade


Explanation:
Senza alcun contesto credo che lo definirei "kontaktplade" - è comunque sempre bello avere qualche indicazione in più per assicurarsi di scegliere il termine giusto.

;-)
Dinny


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 18:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dunque, il testo indica "piastre" - e dato che una batteria consiste di una piastra negativa ed una piastra positiva (http://www.masterpiece.dk/UploadetFiles/403/68/052_054.pdf) direi che puoi tradurlo come "pladerne"

Dinny
Greece
Local time: 18:23
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak!! Og TUSIND TAK for PDF'en...den er alletiders :)))
Notes to answerer
Asker: Controllare che il livello dell’elettrolita ricopra le piastre della batteria; contrariamente aggiungere acqua distillata fino a sommergerle di 5/10 mm. Le batterie al gel sono batterie al Piombo-Calcio in cui le piastra positive e negative sono immerse in una soluzione gelatinosa. Sono batterie ermetiche sigillate e non hanno bisogno di manutenzione. Vengono solitamente utilizzate in situazioni di uso intenso della batteria la loro robustezza le rende particolarmente adatte per l’ utilizzo in moto, fuori-strada, macchine operatrici ed imbarcazioni. Undskyld, men jeg kan ikke tilføje foroven :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search