Sep 17, 2008 14:17
15 yrs ago
English term
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
short votes
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Training
"People grow tired of lengthy discussions, so address short votes or details in between longer discussions."
El contexto es una guía para conducir reuniones en el empleo.
El contexto es una guía para conducir reuniones en el empleo.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | votaciones que no requieran mucho tiempo |
berribizi
|
| 2 | typo: "notes" / comentarios/anotaciones breves |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
votaciones que no requieran mucho tiempo
estoy de acuerdo con Smartranslators, lo más lógico es que sea un typo.
En caso de no serlo, pienso que en las reuniones pueden hacerse votaciones...
En caso de no serlo, pienso que en las reuniones pueden hacerse votaciones...
Note from asker:
| No es error. Pueden llevarse a cabo votaciones sobre algunos de los asuntos en la agenda, que no lleven mucho tiempo. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
110
typo: "notes" / comentarios/anotaciones breves
Yo diría que se trata de un typo... "notes" en lugar de "votes"
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-09-17 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yo también había pensado en "a vote of thanks" o "un voto de gracias", pero no le veo el sentido en este contexto.
Lo que está claro y lo que se desprende del contexto es que se trata de formular una breve anotación o un breve inciso para no agobiar a los oyentes con largas conversaciones.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-09-17 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yo también había pensado en "a vote of thanks" o "un voto de gracias", pero no le veo el sentido en este contexto.
Lo que está claro y lo que se desprende del contexto es que se trata de formular una breve anotación o un breve inciso para no agobiar a los oyentes con largas conversaciones.
Saludos
Note from asker:
| Umm, hoy aprendí lo que es escribir un "vote of thanks". Creí lo mismo, que era un "typo", pero no. Gracias. Esperemos. |
| Vayamos despacio. Las reuniones pueden ser para discutir asuntos de la escuela o la comunidad susceptibles de votación, pero no quiero irme por ese camino sin estar segura. |
Something went wrong...