Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Document Rx
Bulgarian translation:
с рецепта / по лекарско предписание
Added to glossary by
Krasimira Kalcheva
Sep 16, 2008 14:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
Document Rx
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Това е от формуляр за извършен медицински преглед за издаване на разрешително на професионален шофьор, става дума за измерване на кръвно налягане : "If < 160 and/or 90, qualify for 1 year. Document Rx & control the 3rd. month."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | S recepta/ samo sreshtu recepta |
Petya Gotterke
|
| 5 | Рецепта |
Dimar
|
| 4 | document reception |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | попълнени формуляри |
natasha stoyanova
|
References
| RX = prescription ?? |
liz askew
|
Proposed translations
40 mins
Petya Gotterke
Germany
Germany
Native in Bulgarian
Works in field
Germany
gotraduki - more than translations
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
S recepta/ samo sreshtu recepta
American Heritage Dictionary: Alteration of ℞, symbol used in prescriptions, abbreviation of Latin recipe, singular imperative of recipere.
Nyamam kirilica v momenta.
Nyamam kirilica v momenta.
Note from asker:
| Благодаря за отговора. И аз това открих като търсих из речниците - само с лекарска рецепта / по лекарско предписание. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
116
document reception
Лингво 12: Rx 1. receiver; 2. reception.
1 hr
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
попълнени формуляри
Rx = Research index
най-често с попълване за проучване, индексиране и проверка на възможностите
най-често с попълване за проучване, индексиране и проверка на възможностите
19 hrs
Рецепта
Рецептите, които лекарите в България пишат, винаги започват с Rp. - съкращение от Recipe = Вземи - обръщение на лекаря към аптекаря, например
Rp.
Aspirini tabl. a 0.5 g
D.S. 3 х 1 т.
т.е. вземи таблетки Аспирин по 0.5 г, Д(ай ги) и Н(апиши на кутийката) 3 пъти по 1 табл.
Англосаксонците вместо Rp пишат Rx. Например Rx drug е рекарство, което се отпуска само срещу рецепта.
Текстът по-горе означава да се даде на пациента рецепта, да си гълта хаповете и след 3 месеца да се яви на контролен преглед (или проконтролиран след 3 месеца - зависи от контекста).
Rp.
Aspirini tabl. a 0.5 g
D.S. 3 х 1 т.
т.е. вземи таблетки Аспирин по 0.5 г, Д(ай ги) и Н(апиши на кутийката) 3 пъти по 1 табл.
Англосаксонците вместо Rp пишат Rx. Например Rx drug е рекарство, което се отпуска само срещу рецепта.
Текстът по-горе означава да се даде на пациента рецепта, да си гълта хаповете и след 3 месеца да се яви на контролен преглед (или проконтролиран след 3 месеца - зависи от контекста).
Reference comments
36 mins
Reference:
RX = prescription
??
??
Something went wrong...