Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en 4 Jours
English translation:
within the space of 4 days
Added to glossary by
Jana Cole (X)
Sep 14, 2008 19:19
15 yrs ago
French term
Jana Cole (X)
en 4 Jours
Non-PRO
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Quelques exemples en 4 Jours. A ton arrivée tu dis devant les enfants que ...
It continues with a list of things this person has done.
Does en 4 Jours mean "over a span of 4 days" ?
It continues with a list of things this person has done.
Does en 4 Jours mean "over a span of 4 days" ?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | within the space of 4 days |
Emma Paulay
|
| 4 +4 | over a 4-day period |
Katarina Peters
|
| 4 | done in four days |
Jennie Knapp
|
| 4 | over the last 4 days |
Drmanu49
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
within the space of 4 days
I get the feeling this is a list of negative things that the person has managed to do in just 4 days.
Peer comment(s):
| agree |
roisin56
: or just 'in' the space of 4 days ?
36 mins
|
|
Yes, you're probably right!
|
|
| agree |
Gayle Wallimann
1 hr
|
|
Thank you, Gayle.
|
|
| agree |
Arnold T.
3 hrs
|
|
Thanks, Arnold.
|
|
| agree |
Irene McClure
: also agree with your feeling.
16 hrs
|
| agree |
Gacela20
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
done in four days
some examples the person has done in four days
12 mins
over the last 4 days
IMO
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Petch
: Maybe just "over 4 days" unless Jana knows for sure these were the last/past four days.
12 hrs
|
+4
4 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
over a 4-day period
:)
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Berquin
29 mins
|
|
Thanks, Isabelle!
|
|
| agree |
swanda
7 hrs
|
|
Thanks, swanda
|
|
| agree |
Sandra Petch
7 hrs
|
|
Thanks, Samdra
|
|
| agree |
Irene McClure
11 hrs
|
|
Thanks, Irene.
|
Discussion