This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Dentistry

Gebissbefund

English translation: occlusal analysis / bite analysis

20:47 Sep 13, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Gebissbefund
Aus einem med. Gutachten: Erhebung des Zahnstatus und Gebissbefund.

Ascertainment of the dental status and orthopantomogram?

Vielen Dank.
Sibylle Gray
United States
Local time: 04:02
English translation:occlusal analysis / bite analysis
Explanation:
http://dictionary.reference.com/search?q=occlusal analysis

occlusal analysis n.
A study of the relationships of the occlusal surfaces of opposing teeth, including the effect these relationships have on related structures. Also called bite analysis.
Selected response from:

Juliano Martins
Brazil
Local time: 06:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5occlusal analysis / bite analysis
Juliano Martins
3 +1dentition status
swisstell
Summary of reference entries provided
Ingeborg Gowans (X)

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dentition status


Explanation:
Journal of Evidence Based Dental Practice : Dentition status is ... The exposure of interest was dentition status, with participants placed into 1 of the following 4 mutually exclusive categories: (1) good dentition group (n ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S153233820270033X

swisstell
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): thanks, you too Erich; our little grandson is cutting all his teeth now, I just thought opf that, what a painful procedure, and then much later on in life, we are getting the third ones :))
22 mins
  -> thanks and have a nice Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
occlusal analysis / bite analysis


Explanation:
http://dictionary.reference.com/search?q=occlusal analysis

occlusal analysis n.
A study of the relationships of the occlusal surfaces of opposing teeth, including the effect these relationships have on related structures. Also called bite analysis.

Juliano Martins
Brazil
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  @caduceus (X)
2 hrs
  -> thanks
agree  casper (X)
6 hrs
  -> thanks
agree  Arkadiusz Witek
11 hrs
  -> thanks
agree  Andrea Winzer: http://www.zahnlexikon-online.de/frameset_lexi.htm
13 hrs
  -> thanks
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference

Reference information:
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_fn-fz.htm
tis might come in handy for further reference

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-13 21:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

"this", of course not tis

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search