KudoZ question not available
German translation: Zusammenstöße
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Sep 12, 2008 |
| English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / American Football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hanna Penzer Belgium Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Schläge |
| ||
| 3 +1 | Zusammenstöße |
| ||
| 2 +1 | Zusammenprallen |
| ||
| 2 | Treffer |
| ||
| 2 | Attacken |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
Treffer Explanation: http://german.about.com/library/blsport.htm tried a few pages on American Football and even Germany can boast some Football clubs, so this would be the general term, however, I would wait for some profis to confirm or deny |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zusammenprallen Explanation: Not my game.... but it is my understanding that a "hit" in football is when the players crash into each other? As I said, not my game.... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Schläge Explanation: Could equally well be when they hit the ball. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-09-12 13:43:20 GMT) -------------------------------------------------- Good point. I think I was thinking of baseball. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zusammenstöße Explanation: collisons könnte man dann vielleicht mit "Unfällen" übersetzen ich glaube aber im Endeffekt kommt es hier gar nicht so sehr auf eine genaue Übersetzung an - hauptsache, der potentielle Spieler sieht ein wildes Autorennen vor seinem geistigen Auge :) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-09-12 14:47:48 GMT) -------------------------------------------------- hoppla!! Also Football - na ja, auch viel Action. vielleicht passt der Begriff ja trotzdem :-)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Attacken Explanation: Attacken oder Angriffe Late Hit Sobald die Schiedsrichter einen Spielzug abpfeifen darf kein Spieler absichtlich einen Gegner attackieren. Wenn z.B. ein Ballträger getackelt wird, dieser am Boden liegt, die Schiedsrichter abpfeifen und ein Spieler der Abwehr springt trotzdem noch auf den Ballträger, so ist dies ein Late Hit. http://de.wikibooks.org/wiki/American_Football/_American_Foo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference Reference information: http://www.britannien.de/schottland-werner/Sports/American F... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations