Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
klapfornemmelse
English translation:
blocked-up (plugged-up) feeling (in the ears)
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Sep 11, 2008 10:47
15 yrs ago
Danish term
klapfornemmelse
Danish to English
Medical
Medical (general)
A patient with hearing impairment has a 'klapfornemmelse' in the morning. This is from an outpatient report:
"om morgenen kan der vaere let venstresidig
klapfornemmelse"
Thank you for any suggestions
"om morgenen kan der vaere let venstresidig
klapfornemmelse"
Thank you for any suggestions
Proposed translations
(English)
| 3 | blocked-up feeling (in the ears) |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | feeling that the ear is plugged. |
Suzanne Blangsted (X)
|
Change log
Sep 12, 2008 13:08: Diarmuid Kennan Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
blocked-up feeling (in the ears)
or 'plugged-up' according to Vinterberg & Bodelsen
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-11 10:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
'plugged-up feeling in ear' is also suggested by Gyldendal Medicinsk ordbog
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-11 10:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
'plugged-up feeling in ear' is also suggested by Gyldendal Medicinsk ordbog
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestions, this one came in first."
31 mins
feeling that the ear is plugged.
the feeling is that the ear is plugged up.
Something went wrong...