This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Prüfstatiker vs. Statiker

Polish translation: rzeczoznawca w zakresie konstrukcji (budowlanych) vs. konstruktor (projektant konstrukcji)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüfstatiker vs. Statiker
Polish translation:rzeczoznawca w zakresie konstrukcji (budowlanych) vs. konstruktor (projektant konstrukcji)
Entered by: Maciej Andrzejczak

11:04 Sep 10, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Prüfstatiker vs. Statiker
Prüfstatiker vs. Statiker

czy jest szansa na odróżnienie tych dwu funkcji inżynierskich po polsku?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 05:49
rzeczoznawca w zakresie konstrukcji (budowlanych) vs. konstruktor (projektant konstrukcji)
Explanation:
Trzeba to rozróżnić, ponieważ zakres ich obowiązków jest zdecydowanie inny. Prüfstatiker to osoba weryfikująca projekt konstrukcji, w polskich realiach jako osobna funkcja nie występuje.
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 05:49
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rzeczoznawca w zakresie konstrukcji (budowlanych) vs. konstruktor (projektant konstrukcji)
Joanna Łuczka
3statyk weryfikujący / weryfikator vs. statyk
agajan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rzeczoznawca w zakresie konstrukcji (budowlanych) vs. konstruktor (projektant konstrukcji)


Explanation:
Trzeba to rozróżnić, ponieważ zakres ich obowiązków jest zdecydowanie inny. Prüfstatiker to osoba weryfikująca projekt konstrukcji, w polskich realiach jako osobna funkcja nie występuje.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 288
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Jeszcze zależy, gdzie. Np. w dokumentacji: obliczenia statyki: mgr inż. AB, weryfikacja: mgr inż. CD. Możliwe są inne wersje.
1 day 19 hrs
agree  Arkadiusz Witek
2306 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statyk weryfikujący / weryfikator vs. statyk


Explanation:
można też tak

agajan
Works in field
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Nie mówię, że to niemożliwe, ale widziałeś w dokumentacji zwrot "statyk weryfikujący"?
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search